1
00:00:47,447 --> 00:00:48,882
Alsjeblieft!

2
00:00:48,982 --> 00:00:51,017
Denk dat je klaar bent.

3
00:00:51,117 --> 00:00:52,652
Luister, dat geluid.

4
00:00:52,752 --> 00:00:57,690
Oh meid, je hebt een hele
er zit nog veel leven in je.

5
00:00:57,791 --> 00:00:58,391
Alsjeblieft!

6
00:01:02,762 --> 00:01:03,797
Ja, dat doe je.

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,331
Ja, dat kan.

8
00:01:05,432 --> 00:01:07,467
Je bent veel sterker dan
waar je jezelf de eer voor geeft.

9
00:01:07,567 --> 00:01:10,670
Het wordt donker
nu, dus vecht er niet tegen.

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,395
Ik heb een komst nodig, jachthond.

11
00:02:09,496 --> 00:02:11,431
Ik zou het afraden.

12
00:02:11,531 --> 00:02:13,933
Het enige waar ik om vraag is
een momentje van uw tijd.

13
00:02:14,033 --> 00:02:15,802
Dat heb je al meegenomen.

14
00:02:15,902 --> 00:02:17,403
Nog eentje dan.

15
00:02:17,504 --> 00:02:22,041
Dave Carroll, een van jouw
mede Hell Hounds, waar is hij?

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,243
Hé, hoor je mij?

17
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
Wie ben jij verdomme?

18
00:02:29,082 --> 00:02:30,316
Iemand die je wilt zijn

19
00:02:30,416 --> 00:02:32,352
erg voorzichtig met hoe je praat.

20
00:02:36,656 --> 00:02:37,423
Wil je een biertje?

21
00:02:42,962 --> 00:02:44,063
Sorry voor de rommel.

22
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Had geen gezelschap verwacht.

23
00:02:46,266 --> 00:02:48,434
Ja, dat zie ik.

24
00:02:48,535 --> 00:02:51,104
Dave Carroll, hoe ken je hem?

25
00:02:51,204 --> 00:02:52,672
Haal dat pistool uit mijn gezicht.

26
00:02:52,772 --> 00:02:55,341
Het eerste wat we duidelijk maken,
Dave Carroll is geen Hell Hound.

27
00:02:55,441 --> 00:02:56,809
Gewoon een potentiële wannabe.

28
00:02:56,910 --> 00:02:57,610
Wij opruimen?

29
00:02:57,710 --> 00:02:58,444
Opgemerkt.

30
00:02:58,545 --> 00:03:01,114
Haal nu je straathonden van me af.

31
00:03:01,214 --> 00:03:02,849
Ben jij een harde meid?

32
00:03:02,949 --> 00:03:03,750
Wat?

33
00:03:03,850 --> 00:03:04,817
Ga je mij vermoorden?

34
00:03:04,918 --> 00:03:05,919
Laat me zien dat je een straathond bent, net als Carroll?

35
00:03:06,019 --> 00:03:06,953
Denk niet dat ik dat niet zal doen.

36
00:03:10,089 --> 00:03:11,591
Hoe heb je mij gevonden?

37
00:03:11,691 --> 00:03:13,259
Goed in mijn werk.

38
00:03:13,359 --> 00:03:14,761
En welke baan is dat?

39
00:03:14,861 --> 00:03:15,562
Hondenvanger.

40
00:03:19,299 --> 00:03:20,633
Wat ben je aan het doen, pervers?

41
00:03:25,805 --> 00:03:28,274
Mia Kaufman.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,243
Albuquerque, New Mexico.

43
00:03:30,343 --> 00:03:32,345
Je bent een eind van huis, nietwaar?

44
00:03:32,445 --> 00:03:35,148
Ik volg je al sinds Las Cruces.

45
00:03:35,248 --> 00:03:36,482
Meer specifiek, Dave Carroll's,

46
00:03:36,583 --> 00:03:40,220
maar ik zal nemen wat ik kan krijgen.

47
00:03:40,320 --> 00:03:44,023
Ritter en Sons borgtochtobligaties.

48
00:03:44,123 --> 00:03:45,858
Je bent een premiejager.

49
00:03:45,959 --> 00:03:47,560
Dat is wat er staat.

50
00:03:47,660 --> 00:03:48,261
Nou ja, dan.

51
00:03:52,732 --> 00:03:53,333
Wat?

52
00:03:57,003 --> 00:03:59,439
Lijkt op Zilver
Kogels volgden je.

53
00:03:59,539 --> 00:04:02,008
Vreselijk vriendelijk van je om mee te nemen
ze tot aan mijn deur.

54
00:04:02,108 --> 00:04:03,209
Niemand heeft mij in de schaduw gesteld, hond.

55
00:04:03,309 --> 00:04:05,712
Ik ben er zeker van.

56
00:04:09,048 --> 00:04:09,716
Verdomd.

57
00:05:04,771 --> 00:05:07,173
Het lijkt op jou en Blondie
konden het redelijk goed met elkaar vinden

58
00:05:07,273 --> 00:05:09,676
voordat we oprolden.

59
00:05:09,776 --> 00:05:12,545
Wil je dat ik haar gezicht voor je herschik?

60
00:05:12,645 --> 00:05:14,013
Zou je mij dat plezier willen doen?

61
00:05:14,113 --> 00:05:15,715
Misschien moet ik dat wel doen.

62
00:05:15,815 --> 00:05:17,684
Waardeer het.

63
00:05:17,784 --> 00:05:20,453
Dan nog een paar woorden, en je kunt gaan.

64
00:05:20,553 --> 00:05:21,988
Het spreekt voor zich dat ik je zou laten gaan

65
00:05:22,088 --> 00:05:25,258
zodat u alles kunt vertellen
vrienden wat hier is gebeurd.

66
00:05:25,358 --> 00:05:27,694
Laat nu het stuk vallen.

67
00:05:34,467 --> 00:05:35,935
Hoe diep rijd je?

68
00:05:36,035 --> 00:05:38,938
Drie minder dan een paar minuten geleden.

69
00:05:39,038 --> 00:05:41,040
We reden vanuit Cali.

70
00:05:41,140 --> 00:05:44,977
Wist dat de blondine dat had gedaan
heb een Hound-veilig huis gevonden.

71
00:05:45,078 --> 00:05:46,612
Ze leidde ons rechtstreeks naar jou.

72
00:05:49,115 --> 00:05:50,216
Kom op, kerel.

73
00:05:50,316 --> 00:05:51,651
Je zei dat je me zou laten gaan.

74
00:06:01,060 --> 00:06:03,563
Gaat het?

75
00:06:03,663 --> 00:06:05,865
Ik zal het je vertellen zodra mijn oren stoppen met suizen.

76
00:06:10,737 --> 00:06:11,637
Haan.

77
00:06:11,738 --> 00:06:15,274
Heet verdomme, broeder, waar ben je?

78
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Wat is de schroothoop?

79
00:06:17,143 --> 00:06:20,546
Hoe dan ook, denk dat ik alles ben
hier niet op de weg.

80
00:06:20,646 --> 00:06:21,848
Ja, ik zal het vinden.

81
00:06:25,084 --> 00:06:27,820
Wie was dat?

82
00:06:27,920 --> 00:06:30,356
Denk dat je even tijd moet krijgen
het krijgen is nog steeds goed.

83
00:06:30,456 --> 00:06:31,524
Waar ga je heen?

84
00:06:35,027 --> 00:06:37,296
Heel de gastheer.

85
00:06:37,397 --> 00:06:40,299
Ik heb je het bier gegeven, nietwaar?

86
00:06:52,345 --> 00:06:55,915
Hij is een Hellhound.

87
00:07:31,551 --> 00:07:34,153
Alles goed met je?

88
00:07:34,253 --> 00:07:35,288
Zou nu moeten zijn.

89
00:07:35,388 --> 00:07:36,756
Er is bij mij net een riem losgeraakt.

90
00:07:39,192 --> 00:07:41,227
Ik denk dat ik het snap, lieverd.

91
00:07:44,697 --> 00:07:46,599
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken.

92
00:07:46,699 --> 00:07:48,968
Het is alleen dat jij de eerste bent
persoon die ik hier heb gezien,

93
00:07:49,068 --> 00:07:50,169
red de verhuurder.

94
00:07:50,269 --> 00:07:53,940
Nou ja, probeer er buiten te blijven
zoveel mogelijk zien.

95
00:07:54,040 --> 00:07:54,707
Dat is niet...

96
00:07:54,807 --> 00:07:56,008
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.

97
00:07:56,108 --> 00:07:58,244
We zijn nu buren.

98
00:07:58,344 --> 00:07:59,412
Waar?

99
00:07:59,512 --> 00:08:02,348
Dat kleine plotje bij kilometerpaal 40.

100
00:08:03,082 --> 00:08:05,351
Eh, oké.

101
00:08:05,451 --> 00:08:09,755
Het is gewoon dat ons daar werd verteld
zou niemand anders zijn.

102
00:08:09,856 --> 00:08:11,123
Op zoek naar eenzaamheid.

103
00:08:11,224 --> 00:08:15,428
Ik had gewoon niet verwacht dat buren zo dichtbij waren.

104
00:08:15,528 --> 00:08:16,863
Maar het is goed je te ontmoeten.

105
00:08:16,963 --> 00:08:17,964
Lucella.

106
00:08:18,064 --> 00:08:18,698
Ik ben Virginia.

107
00:08:21,033 --> 00:08:23,469
Heb je dat kleine huis van 45?

108
00:08:23,569 --> 00:08:25,037
Dat zijn wij.

109
00:08:25,137 --> 00:08:28,374
Ik denk dat ik dat misschien al gedaan heb
kruiste het pad met je man.

110
00:08:28,474 --> 00:08:29,308
Blonde kerel.

111
00:08:29,408 --> 00:08:32,111
Echt een schattige glimlach.

112
00:08:32,211 --> 00:08:33,346
Sorry.

113
00:08:33,446 --> 00:08:36,516
Misschien kwam dat raar over.

114
00:08:36,616 --> 00:08:38,651
Dus je bent klaar om te gaan?

115
00:08:38,751 --> 00:08:40,152
Vertel het je in ongeveer 5 seconden.

116
00:08:53,733 --> 00:08:56,068
Spinnend als een katje.

117
00:08:56,168 --> 00:08:58,204
Oké.

118
00:08:58,304 --> 00:09:01,307
Het is leuk je te ontmoeten.

119
00:09:01,407 --> 00:09:02,208
Insgelijks.

120
00:09:26,933 --> 00:09:27,333
Kevin?

121
00:09:32,038 --> 00:09:34,173
Baby.

122
00:09:34,273 --> 00:09:36,609
Het is gewoon een beetje koorts.

123
00:09:36,709 --> 00:09:38,811
Je brandt op.

124
00:09:38,911 --> 00:09:41,981
Dat is wat het betekent om koorts te hebben.

125
00:09:42,081 --> 00:09:42,949
Laat me het zien.

126
00:09:46,218 --> 00:09:47,987
Ziet er tenminste beter uit.

127
00:09:48,087 --> 00:09:52,825
Het is bijna volledig genezen,
waarvan ik zou zeggen dat het te goed is.

128
00:09:52,925 --> 00:09:55,595
Zodra deze koorts voorbij is, pak je die .308

129
00:09:55,695 --> 00:09:58,331
en ik ga op straathondenjacht.

130
00:09:58,431 --> 00:10:00,499
Wolfy heeft zijn laatste snack gehad.

131
00:10:00,600 --> 00:10:04,704
Daarover gesproken, heb je honger?

132
00:10:04,804 --> 00:10:05,738
Neem een ​​glas water.

133
00:10:05,838 --> 00:10:06,739
Zou leuk zijn.

134
00:10:10,776 --> 00:10:13,145
En ik wil niet dat je op wolven jaagt.

135
00:10:13,245 --> 00:10:15,681
Oog om oog, toch?

136
00:10:15,781 --> 00:10:17,416
Ben je van plan een hap uit hem te nemen?

137
00:10:41,641 --> 00:10:42,241
Hoi.

138
00:10:52,184 --> 00:10:53,953
Hoi!

139
00:10:54,053 --> 00:10:54,453
Hoi!

140
00:10:54,553 --> 00:10:56,355
Laat mij gaan!

141
00:10:56,455 --> 00:10:57,323
Laat mij gaan.

142
00:10:57,423 --> 00:11:00,292
Laat dat maar even rusten.

143
00:11:00,393 --> 00:11:01,727
Wie ben je?

144
00:11:01,827 --> 00:11:04,530
Gewoon een andere gast.

145
00:11:04,630 --> 00:11:07,099
Hoe ben je hier gekomen?

146
00:11:07,199 --> 00:11:08,534
Hetzelfde als jij.

147
00:11:08,634 --> 00:11:11,237
En de anderen vóór ons.

148
00:11:11,337 --> 00:11:12,204
Welke anderen?

149
00:11:12,304 --> 00:11:15,608
Eén voor één neemt hij ze mee naar buiten.

150
00:11:15,708 --> 00:11:18,611
Vreselijke geluiden.

151
00:11:18,711 --> 00:11:22,815
Vreselijk geschreeuw, en dan niets.

152
00:11:22,915 --> 00:11:25,918
Het is... het is weer allemaal stil.

153
00:11:28,120 --> 00:11:29,755
We moeten hier weg.

154
00:11:29,855 --> 00:11:31,190
Nou, ik dacht aan jouw kleine excursie

155
00:11:31,290 --> 00:11:33,592
vanmiddag zou hebben gedaan
heb je daarover geleerd.

156
00:11:33,693 --> 00:11:36,896
Ik denk dat hij het expres doet.

157
00:11:36,996 --> 00:11:42,201
Losse banden de banden,
doet de deuren half op slot.

158
00:11:42,301 --> 00:11:44,203
Gewoon met ons neuken.

159
00:11:44,303 --> 00:11:44,937
Het is wreedheid.

160
00:11:47,440 --> 00:11:52,745
Of misschien vindt hij het gewoon leuk
sensatie om ons weer te vangen.

161
00:11:52,845 --> 00:11:54,513
Wie is hij?

162
00:11:54,613 --> 00:11:55,281
Ik weet het niet.

163
00:11:55,381 --> 00:11:55,781
Onzin!

164
00:11:55,881 --> 00:11:56,816
Weet je.

165
00:11:56,916 --> 00:11:58,384
Ik weet dat we hier zullen sterven.

166
00:11:58,484 --> 00:12:01,520
En ik denk dat je dat moet doen
je hebt er vrede mee, net als ik.

167
00:12:01,620 --> 00:12:02,955
Hel nee.

168
00:12:03,055 --> 00:12:06,358
Ik ga weg van deze plek.

169
00:12:06,459 --> 00:12:07,960
Verdomd stuk stront.

170
00:13:01,781 --> 00:13:06,285
Zittend op de barkruk,
starend naar het glas.

171
00:13:06,385 --> 00:13:10,456
Wil er nog een tegenkomen
ten eerste, verwijder mijn verleden.

172
00:13:10,556 --> 00:13:13,726
Oh, dat kan niet, meisje.

173
00:13:13,826 --> 00:13:18,430
Ik wil je nog steeds in de buurt houden.

174
00:13:18,531 --> 00:13:22,001
Omdat er te veel whiskyhandel is,

175
00:13:22,101 --> 00:13:24,203
whisky-activiteiten gaan failliet.

176
00:13:28,440 --> 00:13:30,409
Je zegt dat je mij verlaat.

177
00:13:30,509 --> 00:13:32,344
Je moet zeker gaan.

178
00:13:32,444 --> 00:13:36,916
Waarom ben ik altijd de laatste die het weet?

179
00:13:37,016 --> 00:13:39,185
Laat me staan, schat.

180
00:13:42,822 --> 00:13:43,422
Trish.

181
00:13:45,825 --> 00:13:48,060
Waar kijk je naar?

182
00:13:48,160 --> 00:13:51,931
Het lijkt erop dat je shirt is uitgevallen.

183
00:13:52,031 --> 00:13:54,733
Valt je lastig, nietwaar?

184
00:13:54,834 --> 00:13:56,735
Nee.

185
00:13:56,836 --> 00:13:59,371
Helle honden?

186
00:13:59,471 --> 00:14:01,640
Nooit van je gehoord.

187
00:14:01,740 --> 00:14:04,577
Ik denk dat we net zo exclusief zijn.

188
00:14:04,677 --> 00:14:07,413
Rechts.

189
00:14:07,513 --> 00:14:09,081
Wat, Trish?

190
00:14:09,181 --> 00:14:10,549
Nog eentje, Starla?

191
00:14:10,649 --> 00:14:12,218
Minstens één.

192
00:14:12,318 --> 00:14:13,185
Wat heb je?

193
00:14:13,285 --> 00:14:14,353
Bier.

194
00:14:14,453 --> 00:14:15,888
Ga je dat beperken,

195
00:14:15,988 --> 00:14:18,257
of wil je dat ik het raad?

196
00:14:18,357 --> 00:14:20,726
Ik ben net vanuit het hoge land naar beneden gereden.

197
00:14:20,826 --> 00:14:24,563
Zolang het maar nat is en duurt
Als de rand eraf is, zal ik blij zijn.

198
00:14:24,663 --> 00:14:25,264
Gotcha.

199
00:14:28,000 --> 00:14:28,601
Alsjeblieft.

200
00:14:36,075 --> 00:14:37,409
Lokale brouwerij.

201
00:14:37,509 --> 00:14:38,143
IPA.

202
00:14:38,244 --> 00:14:40,679
Persoonlijke favoriet van mij.

203
00:14:40,779 --> 00:14:41,380
Haan.

204
00:14:47,152 --> 00:14:49,889
Ik herkende je niet zonder je snee.

205
00:14:49,989 --> 00:14:51,824
Ik heb mijn kleuren opgeborgen, Alias.

206
00:14:51,924 --> 00:14:56,061
Wij honden kunnen tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.

207
00:14:56,161 --> 00:14:59,131
Maak daar maar twee IPA's van, lieverd.

208
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
Nauwelijks laag liggen op een plek als deze.

209
00:15:01,433 --> 00:15:03,802
Eén procent besteedt geen aandacht aan ons,

210
00:15:03,903 --> 00:15:06,105
tenzij ze ons betrappen op verkopen.

211
00:15:06,205 --> 00:15:09,275
De meeste van deze jongens zijn dat wel
iets meer dan weekenders.

212
00:15:09,375 --> 00:15:11,343
Staat een van hen haaks op de Bullets?

213
00:15:11,443 --> 00:15:12,478
Shit.

214
00:15:12,578 --> 00:15:13,312
Wat?

215
00:15:13,412 --> 00:15:17,449
De oorlog is voorbij en we hebben verloren.

216
00:15:17,549 --> 00:15:18,951
Dus ik blijf het horen.

217
00:15:23,622 --> 00:15:25,090
Is het waar?

218
00:15:25,190 --> 00:15:27,693
Wat zeiden ze over Austin?

219
00:15:27,793 --> 00:15:30,629
Het hangt af van wat ze zeiden.

220
00:15:30,729 --> 00:15:36,602
Omdat je het je afvraagt,
het was een verdomd bloedbad.

221
00:15:36,702 --> 00:15:38,437
Nou ja, je bent er tenminste uitgekomen.

222
00:15:38,537 --> 00:15:41,173
Ik was er niet.

223
00:15:41,273 --> 00:15:44,810
Ik kwam net op tijd om het te zeggen
mijn afscheid van paus, maar niet

224
00:15:44,910 --> 00:15:46,578
met elk moment om het te stoppen.

225
00:15:50,149 --> 00:15:52,518
Ik weet dat jullie twee hecht waren.

226
00:15:52,618 --> 00:15:56,055
Maar ik zou nalatig zijn als ik dat niet deed
vertel het je nog een keer,

227
00:15:56,155 --> 00:15:58,057
laat het glijden.

228
00:15:58,157 --> 00:16:00,225
Er is niemand meer om voor te vechten.

229
00:16:04,463 --> 00:16:06,198
Ze zei dat je iets voor me had.

230
00:16:10,169 --> 00:16:12,972
Hij lijkt zeker op hem, nietwaar?

231
00:16:13,072 --> 00:16:17,376
Genomen bij een drankwinkel
geen 10 mijl hiervandaan.

232
00:16:17,476 --> 00:16:19,611
16 juni?

233
00:16:19,712 --> 00:16:21,613
Dat was ruim een ​​maand geleden.

234
00:16:21,714 --> 00:16:24,950
Een klootzak zou dat kunnen zijn
inmiddels halverwege Shanghai.

235
00:16:25,050 --> 00:16:26,752
Oh, hij is hier, en hij is dichtbij.

236
00:16:26,852 --> 00:16:28,153
Hoe weet je dat?

237
00:16:28,253 --> 00:16:30,189
De man is aan het jagen, Alias.

238
00:16:30,289 --> 00:16:35,828
Zowel binnen als buiten
de lijn van de schroothoop.

239
00:16:35,928 --> 00:16:37,029
Schroothoop?

240
00:16:37,129 --> 00:16:38,630
Stammenland.

241
00:16:38,731 --> 00:16:40,766
Gekocht van de Indianen door smokkelaars.

242
00:16:40,866 --> 00:16:45,337
Het begon als een veilige zone
voor coyotes en drugsmuilezels.

243
00:16:45,437 --> 00:16:49,274
Nu, een soort hotel voor mensen op de vlucht.

244
00:16:49,375 --> 00:16:51,110
Waarom denk je dat hij daar is?

245
00:16:51,210 --> 00:16:55,047
Werven boordevol zwervers,
hoeren en junkies.

246
00:16:55,147 --> 00:16:58,650
Iedereen die wilde blijven verdween.

247
00:16:58,751 --> 00:17:01,720
Goed jachtgebied, zeker.

248
00:17:01,820 --> 00:17:04,456
Koppel dat aan het feit
hij heeft op ongewenste dingen gejaagd

249
00:17:04,556 --> 00:17:09,461
aan deze kant van de lijn,
Ik durf te wedden dat hij daarboven is.

250
00:17:09,561 --> 00:17:12,498
En dat is zij ook.

251
00:17:12,598 --> 00:17:14,800
Kom met mij mee.

252
00:17:14,900 --> 00:17:17,770
Ter wille van de oude tijd.

253
00:17:17,870 --> 00:17:18,804
Het spijt me, broer.

254
00:17:18,904 --> 00:17:21,774
Maar deze hond jaagt niet meer.

255
00:17:21,874 --> 00:17:23,509
Broeders voor het leven.

256
00:17:23,609 --> 00:17:25,644
Broers tot de chips op zijn
naar beneden, tenminste.

257
00:17:28,347 --> 00:17:29,882
Haat me als het moet.

258
00:17:29,982 --> 00:17:31,650
Ik zal het je niet kwalijk nemen.

259
00:17:31,750 --> 00:17:35,054
Maar ik ben uitbetaald.

260
00:17:35,154 --> 00:17:38,624
Bedenk dat 411 aan staat
Carroll als afscheidscadeau.

261
00:17:52,271 --> 00:17:54,406
Je maakt vast een grapje.

262
00:17:54,506 --> 00:17:56,608
Ik hoop dat je een praatje maakt
met Rooster was productief.

263
00:17:56,708 --> 00:17:59,344
Jij weet veel meer over mij
dan waar ik me prettig bij voel.

264
00:17:59,445 --> 00:18:00,779
Ik denk niet dat dat waar is.

265
00:18:00,879 --> 00:18:02,448
Ik weet niet eens je naam.

266
00:18:02,548 --> 00:18:04,349
Alias.

267
00:18:04,450 --> 00:18:06,752
Ik betwijfel of je moeder je zo noemde.

268
00:18:06,852 --> 00:18:10,355
Je kende mijn moeder niet.

269
00:18:10,456 --> 00:18:13,592
Wat ik wel weet, is dat we dat zouden kunnen
Vind Dave Carroll een stuk sneller

270
00:18:13,692 --> 00:18:14,860
als we samenwerken.

271
00:18:14,960 --> 00:18:16,462
Ik heb nooit gezegd dat ik naar hem op zoek was.

272
00:18:19,498 --> 00:18:23,702
Weet je, eerst dacht ik
Jij hielp oude Dave.

273
00:18:23,802 --> 00:18:26,138
Toen zag ik je naar de schroothoop gaan,

274
00:18:26,238 --> 00:18:28,340
en ik heb het in elkaar gezet.

275
00:18:28,440 --> 00:18:30,309
Jij jaagt ook op hem.

276
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
Ik begon te denken, misschien jij
waren een van de goede jongens.

277
00:18:32,978 --> 00:18:35,280
Absoluut geen goede kerel.

278
00:18:35,380 --> 00:18:38,717
Iets wat je snel leert
Je stapt niet van mijn fiets.

279
00:18:38,817 --> 00:18:40,185
Sorry.

280
00:18:40,285 --> 00:18:43,222
Ik vergat hoe jullie met jullie speelgoed waren.

281
00:18:43,322 --> 00:18:45,724
Nu terug naar Caroll.

282
00:18:45,824 --> 00:18:51,163
Ik heb mijn interesse nooit bevestigd
bij het vangen van de prospect.

283
00:18:51,263 --> 00:18:55,834
Bovendien rijd ik niet
met iedereen buiten de verpakking.

284
00:18:55,934 --> 00:18:57,536
Hij is op de sloop.

285
00:18:57,636 --> 00:18:59,872
Dat heeft Rooster Cochran je verteld.

286
00:18:59,972 --> 00:19:00,672
Missy...

287
00:19:00,772 --> 00:19:01,807
Het is Mia.

288
00:19:01,907 --> 00:19:04,910
En ja,
Dat is wat Cochran je net vertelde.

289
00:19:05,010 --> 00:19:08,080
Dus wat als hij dat deed?

290
00:19:08,180 --> 00:19:11,183
Jij kent dat land behoorlijk goed, hè?

291
00:19:11,283 --> 00:19:15,254
Ik heb de patrouilleroutes in kaart gebracht
buiten, wachtposten gemarkeerd?

292
00:19:15,354 --> 00:19:17,089
Je zegt van wel?

293
00:19:17,189 --> 00:19:20,025
En nog veel meer dat u nuttig zult vinden.

294
00:19:21,260 --> 00:19:23,128
Ik zal je even verwennen.

295
00:19:23,228 --> 00:19:26,064
En leg dan uit waarom dit nooit kan werken.

296
00:19:26,165 --> 00:19:28,233
Je bent een premiejager.

297
00:19:28,333 --> 00:19:30,402
Dat betekent dat je hem levend wilt pakken.

298
00:19:30,502 --> 00:19:32,905
Maar ik ben van mening dat
deze wereld heeft het net gezien

299
00:19:33,005 --> 00:19:34,406
ongeveer genoeg van Dave Carroll.

300
00:19:34,506 --> 00:19:36,241
Een gevoel dat ik volledig deel.

301
00:19:36,341 --> 00:19:38,410
En als je denkt dat ik ga
om hem aan wie dan ook over te dragen

302
00:19:38,510 --> 00:19:40,212
red een begrafenisondernemer, nou ja...

303
00:19:43,148 --> 00:19:44,116
Persoonlijk dingetje dan?

304
00:19:44,216 --> 00:19:45,551
Houd mijn motieven voor mezelf.

305
00:19:49,688 --> 00:19:53,492
Normaal gesproken werk ik alleen, maar dat doe ik niet

306
00:19:53,592 --> 00:19:55,127
bang om toe te geven dat het de schroothoop is

307
00:19:55,227 --> 00:19:56,695
weinig meer dan ik aankan.

308
00:19:56,795 --> 00:19:58,931
Ik heb gezien hoe je die eruit haalde
Kogels alsof het niets was.

309
00:19:59,031 --> 00:20:04,102
Nou, ik moet er vanuit gaan dat je dat wel bent
de man om mee samen te werken.

310
00:20:04,203 --> 00:20:07,973
Scrapyard, ben je daar geweest?

311
00:20:08,073 --> 00:20:09,541
Ik ken de operatie.

312
00:20:09,641 --> 00:20:12,311
En het is een verhaal waar ik blij mee ben
om het je onderweg te vertellen.

313
00:20:17,983 --> 00:20:19,518
Verdomme.

314
00:20:19,618 --> 00:20:23,222
Je weet dat ik een auto heb die we kunnen meenemen.

315
00:20:23,322 --> 00:20:25,057
Of geen probleem.

316
00:20:53,218 --> 00:20:56,221
Señorita.

317
00:20:56,321 --> 00:20:57,656
Is alles in orde?

318
00:20:57,756 --> 00:20:59,558
Nu we betaald zijn
tot het einde van de...

319
00:20:59,658 --> 00:21:01,426
Ik ben hier niet voor de huur.

320
00:21:01,526 --> 00:21:03,061
Ik heb gehoord dat je in de stad bent gezien.

321
00:21:03,161 --> 00:21:04,663
Is dat waar?

322
00:21:04,763 --> 00:21:07,933
Ik had net wat boodschappen te doen.

323
00:21:08,033 --> 00:21:09,901
Ja, zo werkt dit niet.

324
00:21:10,002 --> 00:21:10,669
Ik weet het...

325
00:21:10,769 --> 00:21:12,504
Je mobiele telefoon.

326
00:21:12,604 --> 00:21:13,805
Ik heb geen telefoon.

327
00:21:13,905 --> 00:21:16,308
Je werd opgemerkt
stad praten aan de telefoon.

328
00:21:16,408 --> 00:21:17,576
Geef het nu over.

329
00:21:23,682 --> 00:21:25,250
Deze keer is het een waarschuwing.

330
00:21:25,350 --> 00:21:27,252
De volgende keer dat u de
tuin zonder toestemming,

331
00:21:27,352 --> 00:21:29,254
Het zijn vrolijke paden, señorita.

332
00:21:29,354 --> 00:21:31,156
Begrepen?

333
00:21:31,256 --> 00:21:33,225
De volgende keer dat u benodigdheden of iets anders nodig heeft,

334
00:21:33,325 --> 00:21:36,228
je komt naar mij of een van de anderen.

335
00:21:36,328 --> 00:21:38,063
Oké.

336
00:21:38,163 --> 00:21:40,332
Zal niet meer gebeuren.

337
00:21:40,432 --> 00:21:41,500
Zie dat dit niet het geval is.

338
00:21:44,069 --> 00:21:50,909
Hé, Remo, dat nieuwe meisje is weg
van kilometerpaal 40, wie is zij?

339
00:21:51,009 --> 00:21:52,244
WHO?

340
00:21:52,344 --> 00:21:56,214
Weet je, meisje met het donker
haar, converteerbaar.

341
00:21:56,315 --> 00:21:57,416
Wat moeilijk te missen.

342
00:21:57,516 --> 00:21:58,884
De eerste keer dat ik van haar hoorde.

343
00:22:02,087 --> 00:22:03,922
Mijlpaal 40, zegt u?

344
00:22:04,022 --> 00:22:04,623
Ja.

345
00:22:07,059 --> 00:22:07,959
Ik zal het onderzoeken.

346
00:22:26,978 --> 00:22:29,014
Kevin?

347
00:22:29,114 --> 00:22:31,950
Oh, oh, mijn God.

348
00:22:32,050 --> 00:22:35,253
Baby.

349
00:22:35,354 --> 00:22:36,588
Oh, rot Remo.

350
00:22:36,688 --> 00:22:38,523
We brengen je naar het ziekenhuis.

351
00:22:38,623 --> 00:22:40,959
Ik voel iets.

352
00:22:41,059 --> 00:22:45,964
Er probeert iets
barstte door mijn huid.

353
00:22:46,064 --> 00:22:46,732
Kom op.

354
00:22:46,832 --> 00:22:47,165
Laten we proberen en...

355
00:22:47,265 --> 00:22:49,368
Nee!

356
00:22:51,970 --> 00:22:52,904
O God!

357
00:22:53,004 --> 00:22:54,005
Ik zal hulp halen!

358
00:23:21,233 --> 00:23:23,101
Oh god, pas op!

359
00:23:42,154 --> 00:23:43,588
Kijk me niet zo verdomd aan.

360
00:23:43,688 --> 00:23:46,925
Wees gewoon blij dat ik verdomme kijk
helemaal niet tegen jou, slappe lul.

361
00:23:47,025 --> 00:23:49,294
Net als je moeder, verrot tot op het bot.

362
00:23:49,394 --> 00:23:53,064
Even serieus: rot op en sterf.

363
00:23:53,165 --> 00:23:54,533
Jij eerst, teef.

364
00:23:54,633 --> 00:23:55,567
Ik ben hier weg.

365
00:24:39,878 --> 00:24:43,482
Je hebt een geweldige nacht gehad.

366
00:24:43,582 --> 00:24:44,583
Waarom zijn we naakt?

367
00:24:49,521 --> 00:24:50,121
Hier.

368
00:25:00,866 --> 00:25:05,670
Ik had vannacht de ziekste droom.

369
00:25:05,770 --> 00:25:07,672
Het was geen droom, toch?

370
00:25:10,108 --> 00:25:12,310
Wat is hier aan de hand?

371
00:25:12,410 --> 00:25:13,812
Het is allemaal veranderd voor jou.

372
00:25:16,581 --> 00:25:18,316
Wie ben je?

373
00:25:18,416 --> 00:25:20,519
Ik ben je moeder.

374
00:25:20,619 --> 00:25:21,219
Wat?

375
00:25:23,922 --> 00:25:25,123
Neuken.

376
00:25:25,223 --> 00:25:26,424
Virginia.

377
00:25:26,525 --> 00:25:27,392
Hoi.

378
00:25:27,492 --> 00:25:30,695
Raak mij niet aan.

379
00:25:30,795 --> 00:25:32,697
Je wilt daar echt niet meer terug.

380
00:25:44,876 --> 00:25:47,746
Is dit de schroothoop?

381
00:25:47,846 --> 00:25:49,714
Ja, ongeveer een halve klik die kant op.

382
00:25:53,285 --> 00:25:55,186
Waar ga je heen?

383
00:25:55,287 --> 00:25:56,087
Berg de fiets op.

384
00:25:56,187 --> 00:25:57,522
Vanaf hier zijn we te voet.

385
00:25:57,622 --> 00:25:59,257
Je bent gek.

386
00:25:59,357 --> 00:26:00,792
Coyotes patrouilleren op de wegen.

387
00:26:00,892 --> 00:26:03,161
Enig teken van buitenstaanders,
en ze zullen radio in de cavalerie sturen.

388
00:26:03,261 --> 00:26:05,263
Dus tenzij dit ding een stealth-modus heeft,

389
00:26:05,363 --> 00:26:06,831
Ik stel voor dat we het opbergen.

390
00:26:14,039 --> 00:26:15,674
Je wilt me ​​vertellen hoe je dat te weten komt

391
00:26:15,774 --> 00:26:19,144
zoveel over deze plek.

392
00:26:19,244 --> 00:26:22,547
Op jacht naar een borgtochtspringer
vanaf hier ongeveer een jaar geleden.

393
00:26:22,647 --> 00:26:25,183
Sporen leiden ons hierheen.

394
00:26:25,283 --> 00:26:26,551
Ons?

395
00:26:26,651 --> 00:26:28,453
Ronnie.

396
00:26:28,553 --> 00:26:30,522
De kraag was van hem om te maken.

397
00:26:30,622 --> 00:26:32,457
Hij herhaalde dit geheel
gebied van boven naar beneden

398
00:26:32,557 --> 00:26:33,792
voordat je naar binnen gaat.

399
00:26:33,892 --> 00:26:37,295
Het lijkt veel
werken voor een borgtochtspringer.

400
00:26:37,395 --> 00:26:38,997
Ja, dat is mijn gedachte.

401
00:26:39,097 --> 00:26:42,867
Die is ook van de baas, maar Ronnie was vastbesloten.

402
00:26:42,968 --> 00:26:45,103
Dus wat is er met hem gebeurd?

403
00:26:45,203 --> 00:26:47,005
Coyotes hebben hem gevonden.

404
00:26:47,105 --> 00:26:50,375
Ik heb een echt nummer op hem gemaakt
voordat je hem loslaat.

405
00:26:50,475 --> 00:26:51,776
Hebben ze hem laten gaan?

406
00:26:51,876 --> 00:26:55,947
Niet voordat het kapot gaat
elk bot in zijn lichaam.

407
00:26:56,047 --> 00:26:58,516
Ze zeiden dat dat is gebeurd
voor headhunters op de werf.

408
00:26:58,617 --> 00:27:01,252
Verspreid het nieuws.

409
00:27:01,353 --> 00:27:03,321
Jongens spelen niet.

410
00:27:03,421 --> 00:27:04,723
Ja.

411
00:27:04,823 --> 00:27:07,459
Ongeveer zes maanden geleden,
ze hebben de borgtochtspringer gevonden

412
00:27:07,559 --> 00:27:10,629
in een motel langs de weg buiten Tulsa.

413
00:27:10,729 --> 00:27:13,298
Voor zover we weten is hij hier nooit geweest.

414
00:27:13,398 --> 00:27:16,134
Moeilijke pauze voor je vriend.

415
00:27:16,234 --> 00:27:18,703
Geen totaal verlies.

416
00:27:18,803 --> 00:27:21,506
Hij gebruikt zijn informatie nu.

417
00:27:21,606 --> 00:27:24,376
Virginia!

418
00:27:24,476 --> 00:27:25,076
Virginia!

419
00:27:30,148 --> 00:27:31,850
Jezus.

420
00:27:31,950 --> 00:27:34,352
Oh schatje, alsjeblieft, nee.

421
00:27:43,862 --> 00:27:46,297
Het mocht niet zo gebeuren.

422
00:27:46,398 --> 00:27:47,766
Sorry.

423
00:27:47,866 --> 00:27:51,136
Wat denk je verdomme
wat doe je in mijn huis?

424
00:27:51,236 --> 00:27:52,270
Laat mij je helpen.

425
00:27:52,370 --> 00:27:52,971
Wat?

426
00:27:58,243 --> 00:27:58,610
Zeg eens.

427
00:27:58,710 --> 00:27:59,844
Zeg eens!

428
00:27:59,944 --> 00:28:02,113
Vertel me wat hier is gebeurd en hoe!

429
00:28:02,213 --> 00:28:02,814
Kevin.

430
00:28:02,914 --> 00:28:04,182
Hoe weet je mijn naam?

431
00:28:04,282 --> 00:28:06,618
Ik weet daar alles
is om over jou te weten,

432
00:28:06,718 --> 00:28:07,952
zoals elke goede moeder dat zou doen.

433
00:28:08,053 --> 00:28:11,823
De laatste keer was een waarschuwing.

434
00:28:11,923 --> 00:28:14,959
Wat is er verdomme aan de hand?

435
00:28:15,060 --> 00:28:17,362
Het beest is nu wakker in jou.

436
00:28:17,462 --> 00:28:19,964
Wat heb ik net verdomme...

437
00:28:20,065 --> 00:28:23,168
Je zult het nodig hebben
luister heel aandachtig.

438
00:28:23,268 --> 00:28:25,170
Jij hebt dit gedaan.

439
00:28:25,270 --> 00:28:27,272
Je hebt mijn vrouw vermoord!

440
00:28:27,372 --> 00:28:29,274
Nee, Kevin.

441
00:28:29,374 --> 00:28:30,041
Dat deed je.

442
00:28:38,883 --> 00:28:39,984
Licht daar.

443
00:28:45,457 --> 00:28:46,424
Wat ben je aan het doen?

444
00:28:46,524 --> 00:28:47,125
Wachten.

445
00:28:56,167 --> 00:28:57,302
Wat?

446
00:28:57,402 --> 00:28:59,104
Mensen.

447
00:28:59,204 --> 00:28:59,838
Heren.

448
00:28:59,938 --> 00:29:01,272
Twee van hen.

449
00:29:01,372 --> 00:29:02,874
Wij zijn er ook niet naar op zoek, maar misschien

450
00:29:02,974 --> 00:29:05,877
iemand met wat nuttige info.

451
00:29:05,977 --> 00:29:09,414
Heeft je kleine commune gedaan
met de natuur, vertel je dat?

452
00:29:09,514 --> 00:29:11,816
Waarschijnlijk coyotes.

453
00:29:11,916 --> 00:29:14,886
Goede kans daarop.

454
00:29:14,986 --> 00:29:16,888
Ze verrassen
het bevalt mij prima,

455
00:29:16,988 --> 00:29:19,591
zoals ze ongetwijfeld zullen maken
uitstekende gidsen

456
00:29:19,691 --> 00:29:21,259
na een beetje overtuigingskracht.

457
00:29:39,144 --> 00:29:40,011
Hallo.

458
00:29:40,111 --> 00:29:42,180
Amigo.

459
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Zorg voor Doornroosje daar.

460
00:29:44,716 --> 00:29:47,886
Zorg voor deze.

461
00:29:47,986 --> 00:29:50,555
Sta op en glans,
en onthoud je van plotselinge bewegingen.

462
00:30:06,938 --> 00:30:10,742
Dit moet allemaal komen
als een hele schok voor je.

463
00:30:10,842 --> 00:30:12,744
Hoe blijf je dat in godsnaam doen?

464
00:30:12,844 --> 00:30:14,712
Hoe is de whisky?

465
00:30:14,813 --> 00:30:17,715
Het lijkt er vandaag niet op dat het lukt.

466
00:30:17,816 --> 00:30:20,919
Dat zal nooit meer gebeuren.

467
00:30:21,019 --> 00:30:22,720
Het enige dat je dorst kan lessen

468
00:30:22,821 --> 00:30:24,956
is het bloed van een nieuwe moord.

469
00:30:25,056 --> 00:30:27,325
Wat, rijmpjes en raadsels?

470
00:30:27,425 --> 00:30:31,629
Het is moeilijk om het juiste te vinden
woorden om dit allemaal uit te leggen.

471
00:30:31,729 --> 00:30:36,601
Wie ben jij eigenlijk?

472
00:30:36,701 --> 00:30:37,769
Ik heb het je verteld.

473
00:30:37,869 --> 00:30:39,737
Ja, klopt, mijn moeder.

474
00:30:39,838 --> 00:30:42,607
Want dat is heel logisch.

475
00:30:42,707 --> 00:30:43,942
Alleen dat is zo, mijn liefste.

476
00:30:44,042 --> 00:30:45,443
Noem mij niet zo.

477
00:30:45,543 --> 00:30:46,778
Waarom?

478
00:30:46,878 --> 00:30:48,479
Omdat ik je niet eens ken.

479
00:30:48,580 --> 00:30:51,416
Je weet het niet meer.

480
00:30:51,516 --> 00:30:54,953
Dit alles moet dus echt
laat je hoofd tollen.

481
00:30:55,053 --> 00:30:57,121
En dan nog wat.

482
00:30:57,222 --> 00:31:01,960
Het was nog maar een week geleden
toen onze paden elkaar voor het eerst kruisten.

483
00:31:02,060 --> 00:31:04,829
Net op de rand van mijn tong.

484
00:31:04,929 --> 00:31:08,800
Ik kan je nog steeds proeven.

485
00:31:08,900 --> 00:31:10,501
Heilige hel.

486
00:31:10,602 --> 00:31:12,003
Een kus, Kevin.

487
00:31:12,103 --> 00:31:13,504
De kus waardoor je geboren werd.

488
00:31:13,605 --> 00:31:16,741
Dit is als een nachtmerrie
Ik kan er niet van wakker worden.

489
00:31:16,841 --> 00:31:18,676
Nachtmerrie voor jou.

490
00:31:18,776 --> 00:31:20,678
Voor mij een goed gezochte beloning.

491
00:31:20,778 --> 00:31:22,113
Wat betekent dat?

492
00:31:22,213 --> 00:31:25,750
Het is lang geleden, eeuwen geleden dat ik

493
00:31:25,850 --> 00:31:28,353
deelde het geschenk met iemand anders.

494
00:31:28,453 --> 00:31:30,355
Jij hebt mij dit aangedaan.

495
00:31:30,455 --> 00:31:31,489
Waarom?

496
00:31:31,589 --> 00:31:35,660
Geloof me als ik het vertel
jij, ik heb je niets misdaan.

497
00:31:35,760 --> 00:31:37,262
ik ben een...

498
00:31:37,362 --> 00:31:39,264
Weerwolf.

499
00:31:39,364 --> 00:31:43,601
Heilige... je hebt het over sprookjes.

500
00:31:43,701 --> 00:31:45,403
En jij leeft ze.

501
00:31:45,503 --> 00:31:48,907
Ik weet hoe eng allemaal
dit is in het begin.

502
00:31:49,007 --> 00:31:51,809
Het is door jou dat mijn vrouw dood is.

503
00:31:51,910 --> 00:31:56,714
En... Jeetje!

504
00:31:56,814 --> 00:31:58,216
Dat is de honger.

505
00:31:58,316 --> 00:31:59,417
De wat?

506
00:31:59,517 --> 00:32:02,553
Het is nu wakker in jou.

507
00:32:02,654 --> 00:32:06,157
En versterkt door de volheid van de maan.

508
00:32:06,257 --> 00:32:08,426
God, dit is...
dit is een levende nachtmerrie.

509
00:32:08,526 --> 00:32:10,261
Niet zo, liefste.

510
00:32:12,697 --> 00:32:14,565
Laat me je leren hoe je het kunt onderdrukken,

511
00:32:14,666 --> 00:32:18,436
vul die de brandwonden nodig hebben die zo helder van binnen zijn.

512
00:32:18,536 --> 00:32:21,739
Kevin, je hebt er geen flauw idee van

513
00:32:21,839 --> 00:32:24,309
van welke wonderen je te wachten staan.

514
00:32:24,409 --> 00:32:26,144
Ik kan niet zeggen dat ik het kan geloven.

515
00:32:26,244 --> 00:32:28,413
Het enige wat je hoeft te doen is mijn handen vastpakken.

516
00:32:50,802 --> 00:32:53,504
Hé, wakker worden.

517
00:32:53,604 --> 00:32:54,272
Hij is terug.

518
00:33:01,012 --> 00:33:03,081
Ik dacht dat jullie dat wel konden
gebruik een beetje gezelschap.

519
00:33:03,181 --> 00:33:04,515
Verdomde psychopaat.

520
00:33:04,615 --> 00:33:05,583
Wat heb je met haar gedaan?

521
00:33:09,821 --> 00:33:11,089
Hé, ik praat tegen je.

522
00:33:15,460 --> 00:33:17,662
Chloroform.

523
00:33:17,762 --> 00:33:18,529
Ether.

524
00:33:18,629 --> 00:33:19,664
Zoiets.

525
00:33:22,066 --> 00:33:24,002
Wat?

526
00:33:24,102 --> 00:33:26,971
Zo hebben we mij gekregen.

527
00:33:27,071 --> 00:33:27,805
Hoe zit het met jou?

528
00:33:31,376 --> 00:33:33,511
Ik denk dat ik dat deel voor hem heb geregeld.

529
00:33:33,611 --> 00:33:39,250
Ik wist dat ik van de wagen viel
Het zou pijn doen, maar verdomd.

530
00:33:39,350 --> 00:33:41,819
Jij komt van de schroothoop?

531
00:33:41,919 --> 00:33:43,755
Wat maakt dat je dat zegt.

532
00:33:43,855 --> 00:33:46,657
Nou, dat is waar we zijn.

533
00:33:46,758 --> 00:33:48,359
God.

534
00:33:48,459 --> 00:33:50,094
Dit wordt steeds beter.

535
00:33:53,031 --> 00:33:58,136
Een mooier einde kun je je niet voorstellen
naar mijn smerige kleine levensverhaal.

536
00:33:58,236 --> 00:34:00,171
En jij?

537
00:34:00,271 --> 00:34:02,173
Gewoon een zwerver.

538
00:34:02,273 --> 00:34:04,742
Niemand is zomaar een zwerver.

539
00:34:04,842 --> 00:34:07,445
Nou, ik heb geen familie.

540
00:34:07,545 --> 00:34:10,048
Niemand in de buurt.

541
00:34:10,148 --> 00:34:11,783
Ga gewoon waar de weg naartoe leidt.

542
00:34:15,720 --> 00:34:18,823
En het heeft je hierheen geleid.

543
00:34:18,923 --> 00:34:22,693
Zoals je zegt, een rot einde.

544
00:34:26,998 --> 00:34:28,533
Hoe is de slavernij?

545
00:34:28,633 --> 00:34:33,171
Niets windt me zo op als een goede..

546
00:34:33,271 --> 00:34:34,672
Ik wil het niet weten.

547
00:34:37,875 --> 00:34:39,177
Het spijt me, partner.

548
00:34:39,277 --> 00:34:42,413
Geen Spaans.

549
00:34:42,513 --> 00:34:44,515
Het extraheren van informatie wordt een fluitje van een cent.

550
00:34:58,729 --> 00:34:59,964
David Caroll.

551
00:35:00,064 --> 00:35:02,266
Waar is hij?

552
00:35:02,366 --> 00:35:09,607
Laten we gaan, en misschien,
heel misschien, dat zal ik je vertellen.

553
00:35:12,210 --> 00:35:18,049
Vertel ons waar hij is,
en misschien, heel misschien,

554
00:35:18,149 --> 00:35:18,883
Ik laat je gaan.

555
00:35:21,886 --> 00:35:23,721
Neuk je!

556
00:35:33,498 --> 00:35:35,266
Beloof me geen leuke tijd.

557
00:35:38,769 --> 00:35:39,871
Neuken!

558
00:35:39,971 --> 00:35:45,243
Alias, denk een beetje na
tact zou een lange weg gaan.

559
00:35:45,343 --> 00:35:47,578
Luister naar je...

560
00:35:47,678 --> 00:35:49,647
Wacht even.

561
00:35:49,747 --> 00:35:50,848
Wat ben je aan het doen?

562
00:35:50,948 --> 00:35:53,484
Dit is waar ik op heb gewacht.

563
00:35:53,584 --> 00:35:55,620
We gaan een spelletje spelen, oké?

564
00:35:55,720 --> 00:35:57,088
Ik hou van spelletjes.

565
00:35:57,188 --> 00:35:57,788
Ja?

566
00:36:00,525 --> 00:36:04,595
Elke vraag die een
antwoord: ik maak een snee.

567
00:36:04,695 --> 00:36:05,963
Redelijk?

568
00:36:06,063 --> 00:36:08,099
Erg.

569
00:36:08,199 --> 00:36:09,767
Zacht.

570
00:36:10,902 --> 00:36:12,069
Laten we beginnen met een makkelijke.

571
00:36:12,170 --> 00:36:15,673
Dave Caroll, ken je hem?

572
00:36:15,773 --> 00:36:16,174
Ja?

573
00:36:16,274 --> 00:36:17,942
O, goed.

574
00:36:18,042 --> 00:36:18,843
Waar is hij?

575
00:36:22,413 --> 00:36:25,516
Sorry, geen uitsnede.

576
00:36:28,252 --> 00:36:31,155
Kom dichterbij.

577
00:36:31,255 --> 00:36:35,092
Kom heel dichtbij.

578
00:36:35,193 --> 00:36:39,597
Remo.

579
00:36:39,697 --> 00:36:44,969
Remo is wie je zoekt.

580
00:36:45,069 --> 00:36:45,903
Wie is Remo?

581
00:36:48,873 --> 00:36:52,577
Schokhalsband in jefe.

582
00:36:52,677 --> 00:36:57,915
Koning van dit verdomde strontgat.

583
00:37:01,185 --> 00:37:02,286
Hoe vind ik hem?

584
00:37:12,563 --> 00:37:15,499
Zie je niet dat ik hier bezig ben?

585
00:37:18,269 --> 00:37:20,171
Ik zal het erg druk hebben, hè?

586
00:37:21,472 --> 00:37:27,578
Zie je die radio daar?

587
00:37:27,678 --> 00:37:32,917
Als je een goede kleine bent
meisje, ik zal ze voor je bellen.

588
00:37:33,017 --> 00:37:35,119
Oké.

589
00:37:35,219 --> 00:37:36,887
Nee, stap niet af.

590
00:37:36,988 --> 00:37:37,755
Stap niet af.

591
00:37:37,855 --> 00:37:38,522
Ja, schat.

592
00:37:38,623 --> 00:37:39,023
Stil!

593
00:37:44,228 --> 00:37:46,564
Uno, dos, tres.

594
00:37:46,664 --> 00:37:47,164
Hallo.

595
00:37:47,265 --> 00:37:51,269
Niet meer.

596
00:37:51,369 --> 00:37:52,803
Niet meer, niet verder.

597
00:37:52,903 --> 00:37:54,305
We stoppen nu, schat.

598
00:37:54,405 --> 00:37:55,339
Je bent zo dichtbij.

599
00:37:55,439 --> 00:37:56,507
Dicht bij wat?

600
00:37:59,844 --> 00:38:03,814
Adem diep in door je neus.

601
00:38:03,914 --> 00:38:04,782
Waarom?

602
00:38:04,882 --> 00:38:05,750
Doe het gewoon.

603
00:38:08,619 --> 00:38:12,423
Kun je ze ruiken?

604
00:38:12,523 --> 00:38:15,593
Luister, ben je daar?

605
00:38:18,963 --> 00:38:21,299
Ik hoor stemmen.

606
00:38:21,399 --> 00:38:23,334
Ze roepen je.

607
00:38:23,434 --> 00:38:25,503
Wie zijn zij?

608
00:38:25,603 --> 00:38:26,804
Laten we het samen uitzoeken.

609
00:38:34,578 --> 00:38:39,650
Niet half slecht, maar ik heb liever een
iets meer vlees aan het bot.

610
00:38:39,750 --> 00:38:40,685
Hetzelfde hier.

611
00:38:40,785 --> 00:38:41,385
Wie dat?

612
00:38:41,485 --> 00:38:43,387
Wat heb je gekookt?

613
00:38:43,487 --> 00:38:45,256
Een maaltijd die alleen geschikt is voor koningen.

614
00:38:48,159 --> 00:38:50,261
Wat is er mis met hem?

615
00:38:50,361 --> 00:38:53,698
De jongen heeft een verlangen in zich.

616
00:38:53,798 --> 00:38:55,566
Weet je wat, kleine mevrouw?

617
00:38:55,666 --> 00:38:57,034
Omdat ik en de oude Coop hier niet zijn

618
00:38:57,134 --> 00:39:01,706
moet dit afmaken
groot feest zelf.

619
00:39:01,806 --> 00:39:02,707
Ja, waarom niet.

620
00:39:02,807 --> 00:39:04,875
Ga je gang en plof een kraakpand bij het vuur.

621
00:39:11,115 --> 00:39:15,686
Er gaat niets boven een frisse
doden, is er, Kevin?

622
00:39:36,474 --> 00:39:37,975
We komen binnen.

623
00:39:38,075 --> 00:39:39,009
Wapens opgeborgen.

624
00:39:48,185 --> 00:39:48,786
Welkom.

625
00:40:00,531 --> 00:40:02,433
Ben jij de motorrijder?

626
00:40:02,533 --> 00:40:04,168
Ja, meneer.

627
00:40:04,268 --> 00:40:05,736
Waarom ben je hier?

628
00:40:05,836 --> 00:40:08,939
Lady en ik rennen naar beneden
een echt stuk menselijk afval

629
00:40:09,039 --> 00:40:10,508
met de naam Dave Caroll.

630
00:40:10,608 --> 00:40:12,510
Moet in het gezelschap zijn van een vrouw.

631
00:40:12,610 --> 00:40:14,345
Echte blikvanger ook.

632
00:40:14,445 --> 00:40:19,016
Het zou niet op zijn plaats zijn
met een droesem als Caroll.

633
00:40:20,484 --> 00:40:22,353
Wat verdomme!

634
00:40:22,453 --> 00:40:23,120
Verdomd.

635
00:40:23,220 --> 00:40:24,088
Laat het vallen.

636
00:40:29,894 --> 00:40:32,763
Weet je, je hebt dit echt verpest.

637
00:40:34,064 --> 00:40:36,000
Je had naar mij toe kunnen komen
vroeg het mij als heer

638
00:40:36,100 --> 00:40:37,368
voor mijn hulp.

639
00:40:37,468 --> 00:40:40,204
Je had mij meer gevonden
dan bereid Caroll op te geven.

640
00:40:40,304 --> 00:40:42,406
Dat zo?

641
00:40:42,506 --> 00:40:44,608
Kijk, er zijn regels in de tuin.

642
00:40:44,708 --> 00:40:48,345
Wetten bewaren de vrede,
houd iedereen veilig, maar Caroll...

643
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
Conformiteit is er altijd geweest
een beetje een strijd voor hem.

644
00:40:51,882 --> 00:40:54,118
Kijk, hij verlaat de tuin wanneer hij maar wil.

645
00:40:54,218 --> 00:40:55,920
Dat is al erg genoeg.

646
00:40:56,020 --> 00:40:58,589
Maar hij heeft deze gemaakt
kleine ontvoeringsruns,

647
00:40:58,689 --> 00:41:00,691
mensen van de wereld stelen.

648
00:41:00,791 --> 00:41:03,661
De hel weet wat hij met ze doet.

649
00:41:03,761 --> 00:41:06,931
Hij is een monster, dat valt niet te ontkennen.

650
00:41:07,031 --> 00:41:09,500
Monsters hebben de neiging om te tekenen
aandacht voor zichzelf.

651
00:41:09,600 --> 00:41:11,335
Dat doen ze.

652
00:41:11,435 --> 00:41:13,370
Dit kan vanavond allemaal eindigen.

653
00:41:13,471 --> 00:41:14,905
Vertel me waar hij zich schuilhoudt, dan doe ik het

654
00:41:15,005 --> 00:41:19,610
zorg goed voor je Dave Carroll
probleem voor eens en voor altijd.

655
00:41:19,710 --> 00:41:22,112
Ik ben bang dat het daarvoor te laat is.

656
00:41:22,213 --> 00:41:23,147
Hé, meneer...

657
00:41:23,247 --> 00:41:26,784
Ik had verdomme niet tegen je gesproken.

658
00:41:26,884 --> 00:41:29,653
Kijk, je komt hard op me af, amigo.

659
00:41:29,753 --> 00:41:30,955
Ik kan nu niet meer terug.

660
00:41:33,591 --> 00:41:35,125
Dus dat brengt ons naar deze plek.

661
00:41:37,895 --> 00:41:38,462
Shit.

662
00:41:38,562 --> 00:41:39,230
Antonio.

663
00:41:42,633 --> 00:41:44,468
Ik ga de tijd voor je nemen.

664
00:41:44,568 --> 00:41:46,170
Dave Caroll-stijl.

665
00:41:48,606 --> 00:41:51,475
Tony, kalm aan.

666
00:41:53,110 --> 00:41:56,514
Jij vermoordt haar snel, ik vermoord jou langzaam.

667
00:41:56,614 --> 00:41:58,082
Ik vroeg je om het niet te doen.

668
00:42:08,792 --> 00:42:10,160
Alias, hoe voel je je?

669
00:42:11,262 --> 00:42:11,962
Beweeg niet.

670
00:42:12,062 --> 00:42:14,765
Oké.

671
00:42:14,865 --> 00:42:16,100
Dat had beter gekund.

672
00:42:19,270 --> 00:42:21,839
Ik weet dat je ademt,
maar we moeten een dokter bellen.

673
00:42:21,939 --> 00:42:24,842
Niemand in de buurt.

674
00:42:24,942 --> 00:42:26,911
De eerste ging door.

675
00:42:27,011 --> 00:42:30,281
Ik voel de tweede en
ten derde als een vuur in mijn ingewanden.

676
00:42:32,683 --> 00:42:34,451
Je gaat echt niet
om dit te willen zien.

677
00:42:34,552 --> 00:42:36,420
Wat?

678
00:42:42,560 --> 00:42:43,527
Gekke idioot.

679
00:42:43,627 --> 00:42:44,261
Stop!

680
00:42:50,668 --> 00:42:51,802
Er is er één.

681
00:43:51,595 --> 00:43:52,262
Hé, meisje.

682
00:43:55,232 --> 00:43:56,634
Wat is je naam?

683
00:43:56,734 --> 00:43:58,168
Welk verschil maakt dat?

684
00:44:01,338 --> 00:44:02,106
Ik ben Emma.

685
00:44:04,775 --> 00:44:07,845
Brandewijn.

686
00:44:07,945 --> 00:44:09,046
Dat is een mooie naam.

687
00:44:11,749 --> 00:44:12,750
Dit is Tommy.

688
00:44:15,986 --> 00:44:17,688
Hij wil niet meer vechten.

689
00:44:21,125 --> 00:44:23,527
Hoe zit het met jou?

690
00:44:23,627 --> 00:44:24,228
Wat?

691
00:44:27,297 --> 00:44:31,001
Ik denk dat je nog steeds een beetje strijd in je hebt.

692
00:44:31,101 --> 00:44:33,337
Heb ik gelijk?

693
00:44:33,437 --> 00:44:35,806
Ik denk het wel.

694
00:44:35,906 --> 00:44:40,611
Ja, nou, ik ook.

695
00:44:40,711 --> 00:44:42,179
Wat gaan we doen?

696
00:44:44,815 --> 00:44:46,750
Ik ben daar nog mee bezig, Brandy.

697
00:44:54,825 --> 00:44:57,294
Dat is gek.

698
00:44:57,394 --> 00:44:57,995
Gek.

699
00:45:00,597 --> 00:45:06,670
Nu dit lieve ding,
Ze zullen wat haar op hun tieten doen.

700
00:45:06,770 --> 00:45:07,371
Perfect.

701
00:45:12,376 --> 00:45:12,976
Verdomd.

702
00:45:15,713 --> 00:45:19,383
Je hebt echt een geluksvondst,..

703
00:45:19,483 --> 00:45:20,484
Je hebt geen idee.

704
00:45:23,787 --> 00:45:26,824
Man, je moet een beetje leren leven.

705
00:45:26,924 --> 00:45:29,760
En jij in de aanwezigheid van een beroemdheid.

706
00:45:29,860 --> 00:45:30,994
Beroemdheid?

707
00:45:31,095 --> 00:45:31,662
Ik niet.

708
00:45:31,762 --> 00:45:33,664
Coop hier.

709
00:45:33,764 --> 00:45:36,166
Zeg het maar, Coop.

710
00:45:36,266 --> 00:45:37,768
Lang geleden.

711
00:45:37,868 --> 00:45:40,237
Blij om te zeggen dat niemand het zich nauwelijks herinnert.

712
00:45:40,337 --> 00:45:42,706
Herinnert zich wat?

713
00:45:42,806 --> 00:45:44,875
Ken je die metaaldetectoren op luchthavens?

714
00:45:44,975 --> 00:45:47,111
Nou, Coop hier heeft die uitgevonden.

715
00:45:47,211 --> 00:45:49,279
Geen shit.

716
00:45:49,379 --> 00:45:50,380
Bij wijze van spreken.

717
00:45:53,517 --> 00:45:55,018
Wacht, Coop.

718
00:45:55,119 --> 00:45:57,788
Je bent niet... DB Cooper?

719
00:46:00,758 --> 00:46:02,826
Gevleid om de naam te kennen.

720
00:46:02,926 --> 00:46:05,896
Dat is allemaal twintig jaar geleden gebeurd
voordat je geboren werd,

721
00:46:05,996 --> 00:46:06,730
Ik vermoed.

722
00:46:06,830 --> 00:46:08,465
Wat is er allemaal gebeurd?

723
00:46:08,565 --> 00:46:11,201
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
nog nooit van DB Cooper gehoord.

724
00:46:11,301 --> 00:46:14,938
Beruchte luchtvaartkaper,
ging er met een stapel geld vandoor

725
00:46:15,038 --> 00:46:17,207
en werd nooit meer gezien.

726
00:46:17,307 --> 00:46:20,244
En sindsdien leef ik het goede leven.

727
00:46:20,344 --> 00:46:21,845
Gek.

728
00:46:21,945 --> 00:46:23,580
En jij?

729
00:46:23,680 --> 00:46:26,850
Welke wending van het lot heeft dit gebracht
paar jonge en mooie mensen

730
00:46:26,950 --> 00:46:28,118
naar de sloop?

731
00:46:28,218 --> 00:46:30,754
Oh, ik volgde gewoon de weg, zoals altijd.

732
00:46:30,854 --> 00:46:32,256
Heeft mij hierheen geleid.

733
00:46:32,356 --> 00:46:36,260
Eerst naar Kevin en nu
aan een bonafide beroemdheid.

734
00:46:39,396 --> 00:46:40,264
Hoe zit het met jou, jongen?

735
00:46:42,733 --> 00:46:43,534
Wat?

736
00:46:43,634 --> 00:46:45,169
Je bent in de tuin, zoon.

737
00:46:45,269 --> 00:46:48,806
Moet iets gedaan hebben
om uw geld te verdienen.

738
00:46:48,906 --> 00:46:50,240
Ik praat er niet graag over.

739
00:46:50,340 --> 00:46:51,708
Kom nu, Kevin.

740
00:46:51,809 --> 00:46:53,777
Geen geheimen tussen vrienden.

741
00:46:53,877 --> 00:46:55,512
Mors het, zoon.

742
00:46:55,612 --> 00:46:57,748
Waarom ben je hier?

743
00:46:57,848 --> 00:46:58,448
Moord.

744
00:47:03,053 --> 00:47:04,154
Als je het moet weten.

745
00:47:06,456 --> 00:47:10,494
En hij zag er zo lief en onschuldig uit.

746
00:47:10,594 --> 00:47:18,435
Mijn vrouw en haar vader niet
keur mij precies goed.

747
00:47:18,535 --> 00:47:20,470
Een oud verhaal.

748
00:47:20,571 --> 00:47:23,273
En jij hebt hem vermoord?

749
00:47:23,373 --> 00:47:26,243
Ik niet.

750
00:47:26,343 --> 00:47:27,845
Virginia?

751
00:47:27,945 --> 00:47:31,048
Dat lieve kleine ding?

752
00:47:31,148 --> 00:47:36,320
Wij zijn in het geheim getrouwd.

753
00:47:36,420 --> 00:47:42,059
En zodra haar vader erachter kwam, hij

754
00:47:42,159 --> 00:47:44,661
sloeg haar binnen een centimeter van haar leven.

755
00:47:44,761 --> 00:47:46,396
Daarvoor zou ik hem hebben vermoord.

756
00:47:49,399 --> 00:47:51,468
Ze was mij voor.

757
00:47:51,568 --> 00:47:54,438
We zadelden op en gingen op pad.

758
00:47:54,538 --> 00:47:56,173
Verdomd.

759
00:47:56,273 --> 00:47:57,574
En waar is je betere helft nu?

760
00:47:57,674 --> 00:47:59,776
Ze maakt geen uitzondering
dat jij rondscharrelt

761
00:47:59,877 --> 00:48:02,846
in het donker met deze?

762
00:48:05,315 --> 00:48:07,050
Ben je daar aan het bevallen, jongen?

763
00:48:07,150 --> 00:48:08,418
Val hem niet aan.

764
00:48:08,518 --> 00:48:09,987
Hij voelt zich niet lekker.

765
00:48:10,087 --> 00:48:12,923
Nou, hij heeft gewoon geen gelijk.

766
00:48:13,023 --> 00:48:15,058
Wat heb je in vredesnaam gegeten, zoon?

767
00:48:15,158 --> 00:48:18,896
Luister, je moet hier weg.

768
00:48:18,996 --> 00:48:20,197
Dit is onze plek, glad.

769
00:48:20,297 --> 00:48:22,332
Het is waarschijnlijk het beste dat jullie allebei onderweg zijn.

770
00:48:24,968 --> 00:48:26,336
Dacht dat we vrienden waren.

771
00:48:26,436 --> 00:48:29,373
Sorry meid,
Deze verpest nogal de stemming.

772
00:48:30,607 --> 00:48:31,508
We vragen het vriendelijk.

773
00:48:35,712 --> 00:48:38,315
Ja, je kunt beter een lichaam hier halen
nu, lieve tieten.

774
00:48:41,685 --> 00:48:45,122
Kevin, ik dacht dat je ridderlijk was.

775
00:48:45,222 --> 00:48:48,625
Je gaat daar gewoon liggen
Of wil je mijn eer verdedigen?

776
00:48:48,725 --> 00:48:50,160
Tijd om te gaan.

777
00:48:50,260 --> 00:48:52,896
Nou ja, kinderen zijn vaak a
teleurstelling voor hun moeder.

778
00:48:52,996 --> 00:48:54,698
Yo, ik ga je niet nog een keer waarschuwen.

779
00:48:54,798 --> 00:48:57,567
Oh nee, trut.

780
00:48:57,668 --> 00:48:59,169
Hé, rustig aan, Toby.

781
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
Laat je hem mij ook slaan?

782
00:49:01,371 --> 00:49:03,473
Kid heeft zoveel verstand van hem.

783
00:49:03,573 --> 00:49:07,878
Ga hier nu eerder weg
Ik maak jullie allebei mijn teven.

784
00:49:07,978 --> 00:49:11,848
Kevin, schat.

785
00:49:11,949 --> 00:49:13,383
Nee.

786
00:49:13,483 --> 00:49:15,352
Schat.

787
00:49:15,452 --> 00:49:17,654
Nee, ik zei nee!

788
00:49:17,754 --> 00:49:19,856
Laten we hier weggaan.

789
00:49:19,957 --> 00:49:22,426
Doe wat hij zegt, mevrouw.

790
00:49:22,526 --> 00:49:23,894
Niet klaar om te doden.

791
00:49:23,994 --> 00:49:25,228
Goed, Kevin, doe het zoals jij wilt.

792
00:49:25,329 --> 00:49:26,663
Yo, ik ga je niet waarschuwen...

793
00:49:35,439 --> 00:49:36,340
Daar.

794
00:49:36,440 --> 00:49:37,708
Ik heb het moeilijke gedeelte voor je verzorgd.

795
00:49:37,808 --> 00:49:39,710
Monster.

796
00:49:39,810 --> 00:49:41,778
Dat zijn wij.

797
00:49:41,878 --> 00:49:44,681
En het wordt tijd dat je stopt
vechten tegen wat in je aard zit.

798
00:49:58,161 --> 00:50:00,630
Goede jongen.

799
00:50:02,766 --> 00:50:04,634
Dat klopt.

800
00:50:04,735 --> 00:50:05,969
Maak mama trots.

801
00:50:11,208 --> 00:50:12,542
Mama heeft ook honger.

802
00:50:25,722 --> 00:50:29,793
In godsnaam, jullie zijn zwaar.

803
00:50:41,138 --> 00:50:42,906
Waar gingen ze heen?

804
00:50:43,006 --> 00:50:45,942
Ik was het zat om naar ze te kijken, dus ik

805
00:50:46,043 --> 00:50:49,279
een kleine schoonmaak gedaan.

806
00:50:49,379 --> 00:50:51,715
Waarom?

807
00:50:51,815 --> 00:50:55,318
Wat heb ik je net verteld?

808
00:50:55,419 --> 00:50:55,819
Sorry.

809
00:50:59,489 --> 00:51:02,292
We moeten het uitzoeken
wat we verder moeten doen.

810
00:51:02,392 --> 00:51:04,594
Ze kunnen elk moment komen.

811
00:51:13,036 --> 00:51:13,837
Wat de fuck?

812
00:51:16,540 --> 00:51:18,542
Jouw wonden...

813
00:51:18,642 --> 00:51:21,878
Ik heb de neiging om vrij snel te patchen.

814
00:51:21,978 --> 00:51:23,080
Wie ben je?

815
00:51:23,180 --> 00:51:26,116
Naast de man met een valse naam.

816
00:51:26,216 --> 00:51:28,452
Laatste van een uitstervend ras.

817
00:51:28,552 --> 00:51:31,721
Oké, genoeg met de grappige opmerkingen.

818
00:51:31,822 --> 00:51:35,225
Dus je zou nu al twee keer dood moeten zijn.

819
00:51:35,325 --> 00:51:36,760
Sorry dat ik teleurstel.

820
00:51:36,860 --> 00:51:43,667
Alias, ik heb veel gezien
van de dingen in mijn leven,

821
00:51:43,767 --> 00:51:45,535
maar dit...

822
00:51:45,635 --> 00:51:47,471
Je bent een...

823
00:51:47,571 --> 00:51:48,171
Weerwolf.

824
00:51:51,074 --> 00:51:55,445
Neuk je.

825
00:51:55,545 --> 00:51:56,980
Wat?

826
00:51:57,080 --> 00:51:58,782
Vertel me wat er aan de hand is!

827
00:51:58,882 --> 00:51:59,883
Dat deed ik gewoon.

828
00:51:59,983 --> 00:52:01,518
Je bent een weerwolf.

829
00:52:01,618 --> 00:52:03,653
En een motorrijder.

830
00:52:03,753 --> 00:52:05,255
Een liefhebber van Craft IPA.

831
00:52:07,557 --> 00:52:13,063
Daarover gesproken,
dit water gaat het niet redden.

832
00:52:13,163 --> 00:52:14,598
Je bent een verdomde klootzak.

833
00:52:14,698 --> 00:52:15,298
Dat ook.

834
00:52:23,507 --> 00:52:24,975
Kalmeren.

835
00:52:25,976 --> 00:52:26,776
Nu zijn we aan het praten.

836
00:52:32,949 --> 00:52:35,218
Hé, drankje.

837
00:52:39,623 --> 00:52:42,125
Ik had me niet voorbereid om hierheen te komen.

838
00:52:42,225 --> 00:52:44,794
Ik heb geprobeerd het vast te houden
af zolang ik kon.

839
00:52:44,895 --> 00:52:46,263
Maar?

840
00:52:46,363 --> 00:52:48,098
Het is er weer één van
Deze dingen ben je niet

841
00:52:48,198 --> 00:52:49,466
ga willen zien.

842
00:52:49,566 --> 00:52:52,936
Na het eten van die rondjes

843
00:52:53,036 --> 00:52:57,107
en al dat bloed verliezen
vanavond moet ik eten.

844
00:52:57,207 --> 00:52:58,308
Er is genoeg in de keuken.

845
00:52:58,408 --> 00:53:00,977
Onze vrienden lieten het goed gevuld achter.

846
00:53:01,077 --> 00:53:03,180
Het is wat er buiten is waar ik naar verlang.

847
00:53:03,280 --> 00:53:04,247
Wat bedoel je?

848
00:53:08,518 --> 00:53:09,819
Sorry.

849
00:53:10,787 --> 00:53:11,788
Wat ben je aan het doen?

850
00:53:59,035 --> 00:54:01,037
Veel beter.

851
00:54:01,137 --> 00:54:03,940
Je bent een weerwolf.

852
00:54:04,040 --> 00:54:06,209
Dat weet ik.

853
00:54:06,309 --> 00:54:07,777
Je kunt niet flauwvallen bij mij.

854
00:54:10,347 --> 00:54:14,451
Ik heb gewoon een moment nodig om op adem te komen.

855
00:54:14,551 --> 00:54:16,753
Lood eten is niet zo
makkelijk als vroeger.

856
00:54:16,853 --> 00:54:17,320
Hoi.

857
00:54:17,420 --> 00:54:18,255
Kom op.

858
00:54:18,355 --> 00:54:19,689
Ogen open.

859
00:54:19,789 --> 00:54:21,858
Oké.

860
00:54:21,958 --> 00:54:35,205
Waar moet je over praten?

861
00:54:35,305 --> 00:54:40,477
Nou, ik heb uiteraard vragen.

862
00:54:42,412 --> 00:54:45,015
Vuur weg.

863
00:54:45,115 --> 00:54:46,916
Ben jij zo geboren?

864
00:54:47,017 --> 00:54:47,751
Ik bedoel...

865
00:54:47,851 --> 00:54:49,185
Nee.

866
00:54:49,286 --> 00:54:51,154
Hoe ben je dan geworden...

867
00:54:51,254 --> 00:54:53,990
Een te lang antwoord.

868
00:54:54,090 --> 00:54:55,225
Zijn er meer zoals jij?

869
00:54:55,325 --> 00:54:56,359
Een paar.

870
00:54:56,459 --> 00:54:59,095
Dave Carroll, is hij ook een weerwolf?

871
00:54:59,195 --> 00:55:01,298
Niet tenzij ze hem veranderde.

872
00:55:01,398 --> 00:55:02,999
Wie is zij?

873
00:55:03,099 --> 00:55:04,934
Lucella.

874
00:55:05,035 --> 00:55:06,936
Dat is degene waar je The Coyote naar vroeg.

875
00:55:07,037 --> 00:55:08,405
Denk je dat ze bij Caroll is?

876
00:55:08,505 --> 00:55:11,741
Ik doe.

877
00:55:11,841 --> 00:55:12,809
Vertel me over haar.

878
00:55:17,013 --> 00:55:21,584
Ze heeft met de roedel gereden
langer dan ik veranderd ben.

879
00:55:21,685 --> 00:55:25,388
Maar zij en de alfa, kerel genaamd Pope,

880
00:55:25,488 --> 00:55:30,327
ze hadden een verschil van mening.

881
00:55:30,427 --> 00:55:33,163
Dus vertelde ze dit aan The Bullets.

882
00:55:33,263 --> 00:55:34,631
En de kogels zijn...

883
00:55:34,731 --> 00:55:40,370
Silver Bullets zijn weerwolfjagers.

884
00:55:40,470 --> 00:55:41,971
Natuurlijk, juist.

885
00:55:42,072 --> 00:55:44,641
Er is een bloedwraak aan de gang
zolang iemand het zich kan herinneren.

886
00:55:44,741 --> 00:55:50,080
Dus je bent aan het opsporen
Lucella op wraak?

887
00:55:50,180 --> 00:55:51,848
Ja.

888
00:55:51,948 --> 00:55:55,418
Simpele, oude wraak.

889
00:55:55,518 --> 00:55:57,554
Ik denk dat het een goed motief is.

890
00:55:57,654 --> 00:56:00,957
De tijd was dat Caroll had
geweest voor het lidmaatschap,

891
00:56:01,057 --> 00:56:04,060
maar paus vond dat hij een gebrek aan kwaliteit had.

892
00:56:04,160 --> 00:56:06,863
Dat is ongetwijfeld de reden dat hij
sloot zich aan bij Lucella

893
00:56:06,963 --> 00:56:10,066
en hielp The Bullets iedereen af te slachten.

894
00:56:13,236 --> 00:56:14,871
Ik voel haar in mijn botten.

895
00:56:17,841 --> 00:56:19,809
Ze is dichtbij.

896
00:56:19,909 --> 00:56:23,113
Ga je haar opsporen, jachthond?

897
00:56:23,213 --> 00:56:25,448
Dat is het plan.

898
00:56:25,548 --> 00:56:28,218
Er is één fout waar ik nog mee moet redeneren.

899
00:56:28,318 --> 00:56:29,886
Wat is dat?

900
00:56:29,986 --> 00:56:32,122
Als ik dichtbij genoeg ben
pik haar geur op...

901
00:56:32,222 --> 00:56:34,858
Ze zou de jouwe hebben opgehaald.

902
00:56:34,958 --> 00:56:37,227
Dat is de ui.

903
00:56:37,327 --> 00:56:40,663
Het zal haar niet verbazen.

904
00:56:40,764 --> 00:56:44,334
Als ze Caroll is geworden of wie dan ook
anders zal ik...

905
00:56:44,434 --> 00:56:46,503
In de minderheid.

906
00:56:46,603 --> 00:56:47,737
Koninklijk geneukt.

907
00:56:52,609 --> 00:56:55,178
Dus nu ken je mijn geheim.

908
00:56:55,278 --> 00:56:56,913
En jij?

909
00:56:57,013 --> 00:56:59,215
Waarom doe je dit?

910
00:56:59,315 --> 00:57:05,021
Je zou een weerwolf kunnen zijn,
maar Dave Carroll is een echt monster.

911
00:57:05,121 --> 00:57:06,890
Ik kon het vertellen.

912
00:57:06,990 --> 00:57:09,359
Op zijn reis naar het westen,
hij stopte bij een klein stadje

913
00:57:09,459 --> 00:57:12,095
genaamd Moriaty, New Mexico.

914
00:57:12,195 --> 00:57:13,797
Nooit van gehoord.

915
00:57:13,897 --> 00:57:16,566
Nou ja, als je dat hebt gedaan, zou je dat nog steeds doen

916
00:57:16,666 --> 00:57:19,602
geef eens om de mensen daar.

917
00:57:19,702 --> 00:57:22,005
Plaats is niet meer dan een
kleine vrachtwagenstopplaats en een motel,

918
00:57:22,105 --> 00:57:23,907
tenslotte.

919
00:57:24,007 --> 00:57:27,243
Hoe dan ook, het motel is waar
de meisjes werken ter plaatse

920
00:57:27,343 --> 00:57:29,779
en hun zaken doen.

921
00:57:29,879 --> 00:57:34,050
Dat wil zeggen, tot Dave
Carroll kruiste hun pad.

922
00:57:34,150 --> 00:57:36,553
Dus waarom jij?

923
00:57:36,653 --> 00:57:37,620
Ken je iemand?

924
00:57:40,390 --> 00:57:42,759
Alleen maar verloren en vergeten zielen.

925
00:57:42,859 --> 00:57:46,830
Een gemakkelijke prooi voor een man als Dave Carroll.

926
00:57:46,930 --> 00:57:49,999
Je bent bereid de rekening te vereffenen.

927
00:57:50,099 --> 00:57:51,201
Iemand moet.

928
00:57:53,636 --> 00:57:56,439
Ja, ik denk dat dat klopt.

929
00:57:56,539 --> 00:58:01,344
Als je hem verscheurd had kunnen zien
op, zoals...

930
00:58:01,444 --> 00:58:02,745
Als door een wolf.

931
00:58:05,181 --> 00:58:06,282
Denk je?

932
00:58:06,382 --> 00:58:08,351
Lucella waarschijnlijk.

933
00:58:08,451 --> 00:58:11,921
Tenzij ze Caroll veranderde,
dan is het een maaltijd voor twee.

934
00:58:12,021 --> 00:58:12,622
Christus.

935
00:58:15,225 --> 00:58:17,627
De zon komt snel op.

936
00:58:17,727 --> 00:58:20,730
Je moet wat rust nemen.

937
00:58:20,830 --> 00:58:22,365
Ik blijf en kijk uit, geef een gil

938
00:58:22,465 --> 00:58:25,335
als er nog meer Coyotes verschijnen.

939
00:58:25,435 --> 00:58:26,803
Een waakhond.

940
00:58:37,180 --> 00:58:40,049
Het lijkt erop dat ik er een puinhoop van heb gemaakt.

941
00:58:40,149 --> 00:58:44,120
Je moet het onthouden
strip voordat je draait.

942
00:58:44,220 --> 00:58:46,422
Nou, ik heb er geen controle over.

943
00:58:46,523 --> 00:58:48,224
In het begin is dat zo.

944
00:58:48,324 --> 00:58:52,562
Maar na verloop van tijd zul je het leren
alle kneepjes van het vak.

945
00:58:52,662 --> 00:58:55,532
Hoe lang ben je al...

946
00:58:55,632 --> 00:58:57,967
Weet je.

947
00:58:58,067 --> 00:58:59,002
Je kunt het zeggen.

948
00:59:01,938 --> 00:59:04,207
Weerwolf.

949
00:59:04,307 --> 00:59:06,142
Ik ben eeuwen geleden veranderd.

950
00:59:06,242 --> 00:59:09,612
De eerste honderd jaar waren een uitdaging.

951
00:59:09,712 --> 00:59:12,949
De laatste paar eeuwen
leek gewoon voorbij te vliegen.

952
00:59:13,049 --> 00:59:17,020
Dus je hebt zoiets van 400 of zoiets?

953
00:59:17,120 --> 00:59:19,389
Vraag nooit aan een vrouw hoe oud ze is, Kevin.

954
00:59:19,489 --> 00:59:21,491
Ik zeg het maar.

955
00:59:21,591 --> 00:59:24,427
Je draagt ​​het goed.

956
00:59:24,527 --> 00:59:25,695
Bedankt.

957
00:59:25,795 --> 00:59:27,063
Waar gaan we heen?

958
00:59:27,163 --> 00:59:27,830
Het is een verrassing.

959
00:59:28,765 --> 00:59:31,200
Ik ben klaar met je verrassingen.

960
00:59:34,337 --> 00:59:35,605
Gaat het?

961
00:59:35,705 --> 00:59:37,941
Ben ik oké?

962
00:59:38,041 --> 00:59:44,414
Je had het recht niet om mij dit aan te doen.

963
00:59:44,514 --> 00:59:52,689
Ik haat je zo verdomd erg.

964
00:59:52,789 --> 00:59:54,991
Ik weet.

965
00:59:55,091 --> 00:59:57,360
Waarom?

966
00:59:57,460 --> 00:59:59,796
Omdat ik jou heb gemaakt.

967
00:59:59,896 --> 01:00:01,497
We zijn nu een gezin.

968
01:00:01,598 --> 01:00:04,067
Een pakje.

969
01:00:04,167 --> 01:00:06,936
Wij twee maken nauwelijks een roedel.

970
01:00:07,036 --> 01:00:10,640
Het is waar,
maar ik ben heel voorzichtig met wie

971
01:00:10,740 --> 01:00:12,442
Ik kies ervoor om mee te bloeden.

972
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
Bloed mee?

973
01:00:13,710 --> 01:00:15,278
Draai.

974
01:00:15,378 --> 01:00:16,779
Het is een geschenk.

975
01:00:16,879 --> 01:00:19,482
Het is niet gemakkelijk te winnen.

976
01:00:19,582 --> 01:00:20,283
Waarom ik?

977
01:00:23,486 --> 01:00:24,787
Ik kwam je tegen bij de beek.

978
01:00:24,887 --> 01:00:27,790
Ik had geen plan om te doen
net zo min als jou vermoorden,

979
01:00:27,890 --> 01:00:37,200
maar toen ik je proefde, I
Ik wist dat ik je voor mezelf wilde hebben.

980
01:00:37,300 --> 01:00:39,435
Ja.

981
01:00:39,535 --> 01:00:40,837
En toen vermoordde ik mijn vrouw.

982
01:00:40,937 --> 01:00:43,006
Ik zei toch dat dat niet zo was
hoort zo te gebeuren.

983
01:00:43,106 --> 01:00:45,708
Het is precies hoe je wilde dat het zou aflopen.

984
01:00:50,713 --> 01:00:56,986
Toch verlang ik naar jou.

985
01:00:57,086 --> 01:01:02,492
Tenminste zoveel als ik verlang
proef het bloed op mijn tong.

986
01:01:02,592 --> 01:01:06,362
Een weerwolf en zijn maker zijn dat wel
verbonden tot in onze botten.

987
01:01:19,676 --> 01:01:21,711
Waar was dat voor?

988
01:01:21,811 --> 01:01:23,746
Je zou zijn wat ik hoopte te zijn.

989
01:03:22,832 --> 01:03:23,866
Dorst, jongens?

990
01:03:42,885 --> 01:03:43,486
Alias.

991
01:03:50,259 --> 01:03:50,760
Wat?

992
01:03:50,860 --> 01:03:51,561
Tijd om te verhuizen.

993
01:04:01,003 --> 01:04:02,505
Ik wil dat jullie allemaal goed luisteren.

994
01:04:04,974 --> 01:04:11,447
Ik verwacht gezelschap
vanavond, dus ik heb je nodig

995
01:04:11,547 --> 01:04:12,982
om je op je best te gedragen.

996
01:04:27,463 --> 01:04:29,866
Wakker, wakker.

997
01:04:29,966 --> 01:04:30,566
Sta op.

998
01:04:35,872 --> 01:04:36,873
Doe niet zomaar wat hij zegt.

999
01:04:36,973 --> 01:04:38,441
Leid daarheen.

1000
01:04:38,541 --> 01:04:39,609
Waarom?

1001
01:04:39,709 --> 01:04:41,711
Wat is het punt van
dit gemakkelijk voor u maken?

1002
01:04:41,811 --> 01:04:44,213
Je vertelde me wat er wanneer gebeurt
hij haalt hem hier weg.

1003
01:04:44,313 --> 01:04:46,048
Hoe ze nooit meer worden gezien.

1004
01:04:46,148 --> 01:04:48,584
Hé, mondige teef, knijp hem dicht.

1005
01:04:48,684 --> 01:04:49,352
Of wat?

1006
01:04:52,688 --> 01:04:53,890
Waar gaan we heen?

1007
01:04:53,990 --> 01:04:55,958
Ik had iets speciaals gepland.

1008
01:04:56,058 --> 01:04:59,095
Welkom op het familiefeest.

1009
01:04:59,195 --> 01:05:02,331
Ik denk dat we gewoon veiliger zijn
in het gezelschap van vrienden.

1010
01:05:02,431 --> 01:05:03,566
Vrienden?

1011
01:05:03,666 --> 01:05:04,333
Welke vrienden?

1012
01:05:21,083 --> 01:05:23,185
Ik vind het leuk als je mij ervoor laat werken.

1013
01:05:28,524 --> 01:05:30,159
Woont je vriend hier?

1014
01:05:30,259 --> 01:05:30,660
Carol?

1015
01:05:35,498 --> 01:05:36,732
Daar ben je.

1016
01:05:36,832 --> 01:05:37,667
Je bent niet de enige.

1017
01:05:54,850 --> 01:05:56,585
Ze voldoen aan uw goedkeuring?

1018
01:06:01,057 --> 01:06:02,491
Ze zijn prachtig.

1019
01:06:05,127 --> 01:06:07,596
Wat is dit?

1020
01:06:07,697 --> 01:06:09,198
Diner.

1021
01:06:09,298 --> 01:06:10,399
Wat?

1022
01:06:10,499 --> 01:06:13,936
Je vriend niet echt
hip voor het programma.

1023
01:06:14,036 --> 01:06:15,404
Nee.

1024
01:06:15,504 --> 01:06:16,973
Ik laat het je niet toe!

1025
01:06:17,073 --> 01:06:20,209
Maar lieverd, ze zijn niet voor mij.

1026
01:06:20,309 --> 01:06:23,179
Ga door, luister naar de
ritme van hun hart.

1027
01:06:23,279 --> 01:06:25,848
Vertel me dat het verlangen niet consumeert.

1028
01:06:25,948 --> 01:06:27,616
Wacht even.

1029
01:06:27,717 --> 01:06:30,052
Ik weet dat het moeilijk kan zijn
in het begin, Kevin,

1030
01:06:30,152 --> 01:06:32,121
maar je hebt nu het vlees geproefd.

1031
01:06:32,221 --> 01:06:34,123
De geest van de jacht is in jou ontwaakt.

1032
01:06:34,223 --> 01:06:36,592
Dit is geen jacht.

1033
01:06:36,692 --> 01:06:37,960
Dit is een slachting!

1034
01:06:38,060 --> 01:06:38,728
Hoi!

1035
01:06:38,828 --> 01:06:39,996
Je bent zo dichtbij.

1036
01:06:40,096 --> 01:06:40,997
Dat zal ik niet doen.

1037
01:06:41,097 --> 01:06:41,998
Je bloedde met hem.

1038
01:06:42,098 --> 01:06:42,698
Caroll!

1039
01:06:45,234 --> 01:06:46,869
Na alles.

1040
01:06:48,004 --> 01:06:51,640
Alles wat ik voor je heb gedaan.

1041
01:06:51,741 --> 01:06:53,843
En jij maakt er nog een voor mij?

1042
01:06:53,943 --> 01:06:56,145
Jouw beurt komt.

1043
01:06:56,245 --> 01:07:00,583
Wanneer dit het geval is,
Ik beloof je dat het het wachten waard zal zijn.

1044
01:07:00,683 --> 01:07:02,918
Maar we hebben geen tijd meer.

1045
01:07:03,019 --> 01:07:04,920
Dus kies er één, Kevin.

1046
01:07:05,021 --> 01:07:05,955
Feest.

1047
01:07:06,055 --> 01:07:07,556
Verkrijg de kracht van het hellevuur.

1048
01:07:07,656 --> 01:07:09,792
Want vanavond zul je het nodig hebben.

1049
01:07:16,866 --> 01:07:19,268
Kruisboog met zilveren punt.

1050
01:07:19,368 --> 01:07:23,072
Een klein cadeautje van The Silver Bullets.

1051
01:07:23,172 --> 01:07:25,708
Moet een leuk kleintje zijn
verrassing voor onze jongen, Alias.

1052
01:07:30,112 --> 01:07:30,746
Oh ja.

1053
01:07:36,052 --> 01:07:36,652
Alsjeblieft!

1054
01:07:39,588 --> 01:07:41,957
Help ons alstublieft.

1055
01:07:42,058 --> 01:07:42,892
Ik wil.

1056
01:07:42,992 --> 01:07:44,193
Doe het dan verdomme!

1057
01:07:44,293 --> 01:07:46,562
Het is niet... het is niet zo gemakkelijk.

1058
01:07:51,000 --> 01:07:53,102
Is dit de plek?

1059
01:07:53,202 --> 01:07:54,437
Ze is hier.

1060
01:07:54,537 --> 01:07:55,271
En Caroll?

1061
01:07:57,940 --> 01:08:00,209
Drie of vier personen.

1062
01:08:00,309 --> 01:08:02,411
Plus nog een bloedverwant.

1063
01:08:02,511 --> 01:08:04,080
Dit gaat rommelig worden.

1064
01:08:07,183 --> 01:08:09,051
O, shit.

1065
01:08:34,677 --> 01:08:36,011
Hoi.

1066
01:08:36,112 --> 01:08:37,746
We moeten jullie hier weghalen.

1067
01:08:37,847 --> 01:08:39,782
Geen argumenten daarover.

1068
01:08:42,051 --> 01:08:43,519
Hallo, Alias.

1069
01:08:58,601 --> 01:09:01,303
Ik haat het om je zo te zien lijden.

1070
01:09:05,508 --> 01:09:07,710
Ik heb medelijden met je, jong bloed,

1071
01:09:07,810 --> 01:09:10,112
om met zo'n wezen aan een roedel gebonden te zijn.

1072
01:09:10,212 --> 01:09:12,982
Een lot erger dan de dood.

1073
01:09:13,082 --> 01:09:15,084
Harde woorden, oude vrienden.

1074
01:09:15,184 --> 01:09:17,186
Ware woorden.

1075
01:09:17,286 --> 01:09:19,455
We hebben elkaar gemist in Austin.

1076
01:09:19,555 --> 01:09:22,024
Dit had daar allemaal moeten eindigen.

1077
01:09:22,124 --> 01:09:23,392
Hoor dit, jongen.

1078
01:09:23,492 --> 01:09:26,996
Ze heeft ons verraden,
onze maker en de rest van ons.

1079
01:09:27,096 --> 01:09:28,531
Zij zal hetzelfde met jou doen.

1080
01:09:28,631 --> 01:09:30,366
Dat is niet zo, Alias.

1081
01:09:30,466 --> 01:09:32,835
Kevin en ik zijn nu familie.

1082
01:09:32,935 --> 01:09:35,504
Sterker nog, ik ben de enige familie die hij nog heeft.

1083
01:09:35,604 --> 01:09:39,375
Beter dan zelfs de kansen was het
jij die dat tot stand hebt gebracht.

1084
01:09:39,475 --> 01:09:41,277
Hoe ging het, Lucella?

1085
01:09:41,377 --> 01:09:45,214
Je hebt zijn vrouw en zijn kinderen vermoord.

1086
01:09:45,314 --> 01:09:47,750
Geen pups gehad.

1087
01:09:47,850 --> 01:09:48,450
Zijn vrouw.

1088
01:09:54,156 --> 01:09:57,059
Je liet me denken dat ik het was.

1089
01:09:57,159 --> 01:10:00,429
Een weerwolf vergeet nooit zijn eerste moord.

1090
01:10:00,529 --> 01:10:01,530
Waarom?

1091
01:10:01,630 --> 01:10:04,166
Omdat ik een jaloers meisje ben, Kevin.

1092
01:10:04,266 --> 01:10:05,501
En om ervoor te zorgen dat zij een pact heeft, zal ik dat doen

1093
01:10:05,601 --> 01:10:07,369
dat er geen geheimen tussen ons bestaan.

1094
01:10:07,469 --> 01:10:09,205
Het wordt tijd dat je alles weet.

1095
01:10:09,305 --> 01:10:12,141
Maak de moeilijke keuzes.

1096
01:10:12,241 --> 01:10:14,710
Luister naar haar woord, zoon.

1097
01:10:17,246 --> 01:10:18,714
Het moeilijkste wat een weerwolf kan doen

1098
01:10:18,814 --> 01:10:20,583
is het inschakelen van degene die hem gemaakt heeft,

1099
01:10:20,683 --> 01:10:24,286
maar juffrouw Lucella hier
kan persoonlijk getuigen,

1100
01:10:24,386 --> 01:10:25,888
het is niet onmogelijk.

1101
01:10:30,092 --> 01:10:31,560
Tenslotte Jezus.

1102
01:10:31,660 --> 01:10:33,095
Ga nu, rennen.

1103
01:10:33,195 --> 01:10:34,697
We kunnen hem niet achterlaten.

1104
01:10:34,797 --> 01:10:35,497
Ik zal voor ze zorgen.

1105
01:10:35,598 --> 01:10:36,599
Ga gewoon weg nu het nog kan.

1106
01:10:36,699 --> 01:10:38,067
Nee.

1107
01:10:38,167 --> 01:10:39,768
Het gaat sneller als we samenwerken.

1108
01:10:44,039 --> 01:10:45,207
Dus nu weet je het allemaal.

1109
01:10:45,307 --> 01:10:46,942
Dus maak je keuze, Kevin.

1110
01:10:47,042 --> 01:10:48,143
Wat gaat het worden?

1111
01:10:54,316 --> 01:10:55,150
Lucella!

1112
01:11:01,023 --> 01:11:01,857
Ik heb het.

1113
01:11:01,957 --> 01:11:04,159
Oké.

1114
01:11:04,260 --> 01:11:05,961
Oké, laten we gaan.

1115
01:11:07,529 --> 01:11:08,797
Is het daar verdorie aan de hand?

1116
01:11:08,897 --> 01:11:10,432
Geloof me, meneer, kijk daar eens,

1117
01:11:10,532 --> 01:11:12,301
je vraagt om jarenlange therapie.

1118
01:11:12,401 --> 01:11:14,837
Ga nu naar de stroom,
stop niet voordat je er bent.

1119
01:11:14,937 --> 01:11:16,405
Ik zal jullie inhalen.

1120
01:11:16,505 --> 01:11:17,740
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.

1121
01:11:18,540 --> 01:11:19,508
Wat was dat in vredesnaam?

1122
01:11:19,608 --> 01:11:20,342
Gaan!

1123
01:11:20,442 --> 01:11:23,912
Ik denk dat we naar haar moeten luisteren.

1124
01:11:26,849 --> 01:11:28,751
Ik denk dat je beter kunt vluchten, prospect.

1125
01:11:28,851 --> 01:11:30,586
Het slimme geld blijft op Lucella.

1126
01:11:30,686 --> 01:11:32,721
Wat als je het mis hebt?

1127
01:11:42,197 --> 01:11:44,833
Wees heel voorzichtig.

1128
01:11:44,933 --> 01:11:47,336
Het is zonde als je de verkeerde raakt.

1129
01:11:51,106 --> 01:11:54,143
Nou, er is één jachthond
Ik kan het zeker neerleggen.

1130
01:12:00,382 --> 01:12:01,350
Alias.

1131
01:12:01,450 --> 01:12:03,485
Ik kan de pup beter helpen.

1132
01:12:03,585 --> 01:12:05,721
Je kijkt niet echt op tegen de taak.

1133
01:12:22,705 --> 01:12:24,373
Ben jij de oorzaak van dit alles?

1134
01:12:26,608 --> 01:12:27,943
Alleen de slechte delen, lieverd.

1135
01:12:43,425 --> 01:12:44,927
Die weervrouw, waar is ze heen?

1136
01:12:48,097 --> 01:12:53,202
Het gaat heel erg prikken,
zoon, als het er niet uitkomt.

1137
01:12:53,302 --> 01:12:55,804
Doe het gewoon.

1138
01:13:00,109 --> 01:13:01,243
Zilveren Pijlen.

1139
01:13:01,343 --> 01:13:04,513
Wie had dat kunnen raden?

1140
01:13:04,613 --> 01:13:06,515
Zilver eigenlijk alles.

1141
01:13:06,615 --> 01:13:08,350
Nou ja, het enige
dat kan je nu doden,

1142
01:13:08,450 --> 01:13:09,518
maar bespaar een kater.

1143
01:13:19,728 --> 01:13:22,698
Alles goed met jullie drieën?

1144
01:13:22,798 --> 01:13:24,266
Ja.

1145
01:13:24,366 --> 01:13:25,868
Hoe zit het met jou?

1146
01:13:25,968 --> 01:13:28,837
Sterk en kwiek.

1147
01:13:28,937 --> 01:13:29,972
Bedankt.

1148
01:13:30,072 --> 01:13:31,039
Denk er niets van.

1149
01:13:33,742 --> 01:13:36,712
Weet je, je had gelijk.

1150
01:13:36,812 --> 01:13:38,914
Je bent daar weggekomen.

1151
01:13:39,014 --> 01:13:40,616
Ja, dat hebben we gedaan.

1152
01:13:40,716 --> 01:13:43,819
Het is niet mijn bedoeling om te lijken
ondankbaar of beledigend zijn,

1153
01:13:43,919 --> 01:13:46,855
maar ik hoop echt van niet
tot ooit nog eens.

1154
01:13:51,293 --> 01:13:53,996
Zorg goed voor jezelf, zwerver.

1155
01:13:54,096 --> 01:13:56,064
Ja.

1156
01:13:56,165 --> 01:13:56,832
Ik zal.

1157
01:14:15,818 --> 01:14:16,218
Bedankt.

1158
01:14:18,787 --> 01:14:20,856
Zet een hel van een
strijd om jong bloed.

1159
01:14:25,928 --> 01:14:29,465
Gaf me een run voor mijn geld en nog wat.

1160
01:14:29,565 --> 01:14:32,601
Ik denk alleen maar aan Virginia.

1161
01:14:32,701 --> 01:14:35,537
Dat was mijn vrouw.

1162
01:14:35,637 --> 01:14:40,175
Ik denk dat ik vanaf hier ga.

1163
01:14:42,845 --> 01:14:44,780
Aangezien je het op de harde manier hebt verdiend,

1164
01:14:44,880 --> 01:14:46,215
de snit is van jou als je wilt.

1165
01:14:50,519 --> 01:14:52,888
Wij zijn roedeldieren.

1166
01:14:52,988 --> 01:14:53,789
Dat zijn wij.

1167
01:14:56,592 --> 01:14:59,495
Weet je,
ze vertelde me niet eens haar naam.

1168
01:14:59,595 --> 01:15:00,195
Lucella.

1169
01:15:02,764 --> 01:15:04,900
Ze is daar nog steeds.

1170
01:15:05,000 --> 01:15:07,703
En je bent nog steeds op de
idee om haar op te sporen.

1171
01:15:07,803 --> 01:15:10,906
Ze heeft veel te verantwoorden.

1172
01:15:11,006 --> 01:15:11,707
Dat doet ze.

1173
01:15:22,551 --> 01:15:26,989
Nou, ik denk dat dit zo is
tot ziens, premiejager.

1174
01:15:27,089 --> 01:15:28,056
Tot dan?

1175
01:15:37,633 --> 01:15:39,768
En zo nemen we afscheid.

1176
01:15:46,842 --> 01:15:48,510
De weg roept, jachthond.

1177
01:15:48,610 --> 01:15:49,745
Klaar om te rijden?

1178
01:15:55,717 --> 01:15:58,353
Je moet wel aan je naam werken.

1179
01:15:58,453 --> 01:16:00,622
Wat is er mis met mijn naam?

1180
01:16:00,722 --> 01:16:05,494
Kevin, het klinkt niet helemaal goed.

1181
01:16:07,429 --> 01:16:11,433
Ik vind mijn naam leuk zoals hij is.

1182
01:16:33,488 --> 01:16:34,856
Mijn kant op gaan?

1183
01:16:34,957 --> 01:16:37,859
Waar zou dat precies kunnen zijn?

1184
01:16:37,960 --> 01:16:41,296
Gewoon waar de weg mij ook heen brengt.

1185
01:16:41,396 --> 01:16:42,331
Nou, stap maar in.

1186
01:16:42,431 --> 01:16:44,032
Dat is precies waar ik heen ga.

1187
01:16:51,840 --> 01:16:55,978
Dus West goed voor je?

1188
01:16:56,078 --> 01:16:56,712
Het is perfect.

1189
01:16:59,147 --> 01:17:00,515
LA klinkt cool.

1190
01:17:00,616 --> 01:17:03,585
Misschien San Diego.

1191
01:17:03,685 --> 01:17:07,556
Overal waar het warm wordt
stranden en veel zon.

1192
01:17:07,656 --> 01:17:09,925
Naam is Mike trouwens.

1193
01:17:10,025 --> 01:17:11,326
Lucella.

1194
01:17:11,426 --> 01:17:12,094
Aangenaam.

1195
01:17:12,194 --> 01:17:14,863
Dezelfde.

1196
01:17:14,963 --> 01:17:18,300
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar dat doe je niet

1197
01:17:18,400 --> 01:17:21,370
zie veel mensen deze liften
dagen, vooral

1198
01:17:21,470 --> 01:17:25,007
die er net zo goed uitzien als jij.

1199
01:17:25,107 --> 01:17:27,709
Dat zeg je tegen alle meisjes.

1200
01:17:27,809 --> 01:17:30,712
Ja, dat doe ik.

1201
01:17:30,812 --> 01:17:33,348
Maar deze keer meen ik het echt.

1202
01:17:33,448 --> 01:17:35,283
Je bent lief.

1203
01:17:39,354 --> 01:17:41,423
Je vindt het niet erg, hè?

1204
01:17:47,329 --> 01:17:48,296
Wil je er een?

1205
01:17:48,397 --> 01:17:49,064
Ik rook niet.

1206
01:17:52,034 --> 01:17:56,004
Ik heb wat water achterin, als je wilt.

1207
01:17:56,104 --> 01:17:59,775
Of als er iets is
anders heb je het misschien nodig.

1208
01:17:59,875 --> 01:18:01,343
Nu je het zegt...

1209
01:18:01,443 --> 01:18:03,011
Wat?

1210
01:18:03,111 --> 01:18:05,947
Ik heb eigenlijk een beetje honger.

1211
01:18:06,048 --> 01:18:09,418
Omdat ik een hellehond ben.

1212
01:18:21,730 --> 01:18:24,900
Omdat ik een hellehond ben.

1213
01:18:42,384 --> 01:18:48,590
In het holst van de nacht, een kijkje nemen.

1214
01:18:48,690 --> 01:18:53,295
Je weet dat het tijd is voor een gevecht.

1215
01:18:53,395 --> 01:19:00,669
Wat maakt het uit als
ze zijn groter dan ik.

1216
01:19:00,769 --> 01:19:04,539
Het beste is om je gebeden op te zeggen.

1217
01:19:04,639 --> 01:19:05,974
Je zou vandaag kunnen sterven.

1218
01:19:09,111 --> 01:19:12,781
Ik ben op jacht, ik begin te grommen.

1219
01:19:12,881 --> 01:19:15,817
Je weet dat ik honger heb als je me hoort huilen.

1220
01:19:15,917 --> 01:19:18,987
Ik ben een hellehond.

1221
01:19:23,658 --> 01:19:26,194
Ik ben een hellehond.

1222
01:19:31,867 --> 01:19:39,374
Er stinkt echt iets
slecht daar ergens.

1223
01:19:39,474 --> 01:19:47,115
Ik controleer het,
Je weet dat het mijn haar doet rijzen.

1224
01:19:47,215 --> 01:19:50,685
Het kan niemand iets schelen als je verdwijnt.

1225
01:19:50,786 --> 01:19:53,722
Het beste is om je gebeden op te zeggen en weg te gaan

1226
01:19:53,822 --> 01:19:59,261
van hier of iets ergs
gaat jou overkomen.

1227
01:20:02,063 --> 01:20:05,267
Ik ben een hellehond.

1228
01:20:17,646 --> 01:20:20,382
Omdat ik een hellehond ben.

1229
01:20:25,754 --> 01:20:28,323
Hel hond.

1230
01:20:33,295 --> 01:20:36,264
Hel hond.

1231
01:20:41,036 --> 01:20:44,206
Hel hond.

1232
01:20:49,945 --> 01:20:52,147
Hel hond.

1233
01:20:57,485 --> 01:20:59,487
Hel hond.

1234
01:21:05,427 --> 01:21:08,363
Hel hond.